秋聲萬(wàn)戶竹，寒色五陵松。
秦川朝望迥，日出正東峰。
遠(yuǎn)近山河凈，逶迤城闕重。
秋聲萬(wàn)戶竹，寒色五陵松。
客有歸歟嘆，凄其霜露濃。
秋聲萬(wàn)戶竹，寒色五陵松。。唐代。李頎。 秦川朝望迥，日出正東峰。遠(yuǎn)近山河凈，逶迤城闕重。秋聲萬(wàn)戶竹，寒色五陵松。客有歸歟嘆，凄其霜露濃。
譯文
我清晨從長(zhǎng)安出發(fā)，回頭東望，離秦川已經(jīng)很遠(yuǎn)了，太陽(yáng)從東峰上冉冉升起。天氣晴朗，遠(yuǎn)處的山水明潔清凈，可清清楚楚地看見(jiàn)；長(zhǎng)安城蜿蜒曲折，重重疊疊宏偉壯麗。秋風(fēng)吹起，家家戶戶的竹林颯颯作響，五陵一帶的松林蒙上一層寒冷的色彩。我有歸去的感嘆，這里霜寒露冷，還是回去吧。
注釋
秦川：泛指今秦嶺以北平原地帶。按此詩(shī)中意思指長(zhǎng)安一帶。
炯：遙遠(yuǎn)。
凈：明潔。
重：重疊。
五陵：長(zhǎng)安城外漢代的五個(gè)皇帝的陵墓。
歸歟：歸去。
凄其：寒冷的樣子。
創(chuàng)作背景
李頎雖出身于唐朝士族趙郡李氏，但中進(jìn)士?jī)H任新鄉(xiāng)縣尉之類的小官，經(jīng)五次考績(jī)，未得遷調(diào)。晚年辭官歸隱故鄉(xiāng)。這首《望秦川》是他晚年官場(chǎng)失意，離別長(zhǎng)安途中寫(xiě)的詩(shī)。
參考資料：
1、百度百科.語(yǔ)文資源網(wǎng)
李頎
李頎(690-751)，漢族，東川（今四川三臺(tái)）人（有爭(zhēng)議），唐代詩(shī)人。少年時(shí)曾寓居河南登封。開(kāi)元十三年進(jìn)士，做過(guò)新鄉(xiāng)縣尉的小官，詩(shī)以寫(xiě)邊塞題材為主，風(fēng)格豪放，慷慨悲涼，七言歌行尤具特色。 ...
李頎。 李頎(690-751)，漢族，東川（今四川三臺(tái)）人（有爭(zhēng)議），唐代詩(shī)人。少年時(shí)曾寓居河南登封。開(kāi)元十三年進(jìn)士，做過(guò)新鄉(xiāng)縣尉的小官，詩(shī)以寫(xiě)邊塞題材為主，風(fēng)格豪放，慷慨悲涼，七言歌行尤具特色。