譯文

　　長(zhǎng)恨??！實(shí)在更長(zhǎng)恨！我把它剪裁成《短歌行》。及時(shí)唱歌行樂(lè)吧！什么人了解我，來(lái)為我跳楚舞？聽(tīng)我唱楚狂人接輿的《鳳兮》歌？我在帶湖既種了九畹的蘭花，又栽了百畝的蕙，到了秋天可以吃菊花的落花。在我的門(mén)外有滄浪的清水可以洗我的絲帶。

　　請(qǐng)問(wèn)：一杯酒與身后名譽(yù)，哪一件重要？身后名當(dāng)然重要。但是，現(xiàn)今是人間萬(wàn)事都是本末倒置，毫發(fā)常常是重的，而泰山卻倒很輕。最悲傷也沒(méi)有比生離死別更悲傷的，最歡樂(lè)也沒(méi)有比結(jié)識(shí)了一個(gè)志同道合的新朋友更歡樂(lè)的。這是古今以來(lái)兒女的常情。富貴不是我謀求的事，還是回到帶湖的家去，與我早已訂立過(guò)同盟的老朋友白鷗聚會(huì)的好。

注釋

水調(diào)歌頭：詞牌名，又名“元會(huì)曲”“臺(tái)城游”“凱歌”“江南好”“花犯念奴”等。雙調(diào)，九十五字，平韻（宋代也有用仄聲韻和平仄混用的）。相傳隋煬帝開(kāi)汴河自制《水調(diào)歌》，唐人演為大曲， “歌頭”就是大曲中的開(kāi)頭部分。

壬子：指紹熙三年（1192年）。陳端仁：即陳峴，字端仁，閩縣人。紹興二十七年進(jìn)士。曾先后任平江守、兩浙轉(zhuǎn)運(yùn)判官、福建市舶。淳熙九年在四川安撫使任上罷職回家。給事，給事中，官名。為門(mén)下省。宋制，門(mén)下省的給事中有四人，掌管：侍從規(guī)諫，掌讀中外出納，日編章奏目錄以進(jìn)，駁正政令失當(dāng)，考其稽違而糾正之。（見(jiàn)《宋史·職官志》門(mén)下省條）

長(zhǎng)恨復(fù)長(zhǎng)恨二句：長(zhǎng)恨，即《長(zhǎng)恨歌》。白居易《長(zhǎng)恨歌》：“天長(zhǎng)地久有時(shí)進(jìn)，此恨綿綿無(wú)絕期?！薄抖谈栊小罚瑯?lè)府平調(diào)曲名。《樂(lè)府解題》：“魏武帝‘對(duì)酒當(dāng)歌，人生幾何?！瘯x陸機(jī)‘置酒高堂，悲來(lái)臨觴?！匝援?dāng)及時(shí)為樂(lè)?！?/p>

何人為我楚舞二句：《史記·留侯世家》：漢高祖劉幫欲廢呂后的兒子，另立戚夫人的兒子趙王如玉為太子，事情沒(méi)有成。“戚夫人泣，上曰：‘為我楚舞，吾為若楚歌。’”楚狂聲，楚國(guó)的狂人接輿的《鳳兮歌》。接輿曾路過(guò)孔子的門(mén)口，歌：“鳳兮！鳳兮！何德之衰？往者不可諫，來(lái)者猶可追。已而！已而！今之從政者殆而！”（見(jiàn)《論語(yǔ)·微子篇》）

余既滋蘭九畹三句：《離騷》：“余既滋蘭 之九畹，又樹(shù)蕙之百畝”“朝飲木蘭之墜 露兮，夕餐秋菊之落英”。

門(mén)外滄浪水二句：《孟子·離屢篇》：“滄浪之水清兮，可以濯我纓，滄浪之水濁兮，可以濯我足?！崩t，絲帶子。這兩句的意思是：對(duì)清水、濁水態(tài)度要明確，不要然然可可。表示了他剛正清高的品德。

毫發(fā)常重泰山輕：這是說(shuō)人世間的各種事都被顛倒了。

悲莫悲生離別三句：屈原《楚辭·九歌·少司命》：“悲莫悲兮生離別，樂(lè)莫樂(lè)兮新相識(shí)?！边@里是對(duì)陳端仁說(shuō)的。表示對(duì)陳端仁有深厚的感情。

富貴非吾事二句：陶淵明《歸去來(lái)辭》：“富貴非吾愿，帝鄉(xiāng)不可期?！?/p>

　　辛棄疾于宋光宗紹熙三年（1192年）初，辛棄疾出任福建提點(diǎn)刑獄。是年冬天，被宋光宗趙淳召見(jiàn)，由三山（今福建福州）赴臨安。雖然新年將到，也只得立即起程，當(dāng)時(shí)正免官家居的陳峴（字端仁）為他設(shè)宴餞行。在陳端仁為他餞行的宴會(huì)上，寫(xiě)了這首詞。