六翮飄飖私自憐，一離京洛十余年。

拼譯繁原

千里黃云白日曛，北風(fēng)吹雁雪紛紛。

莫愁前路無(wú)知己，天下誰(shuí)人不識(shí)君。

六翮飄飖私自憐，一離京洛十余年。

丈夫貧賤應(yīng)未足，今日相逢無(wú)酒錢。

贊()

譯文及注釋

千里黃云蔽天日色暗昏昏，北風(fēng)吹著歸雁大雪紛紛。

不要擔(dān)心前路茫茫沒(méi)有知己，普天之下哪個(gè)不識(shí)君？

就像鳥(niǎo)兒六翮飄搖自傷自憐，離開(kāi)京洛已經(jīng)十多年。

大丈夫貧賤誰(shuí)又心甘情愿，今天相逢可掏不出酒錢。

董大：指董庭蘭，是當(dāng)時(shí)有名的音樂(lè)家　。在其兄弟中排名第一，故稱“董大”。

黃云：天上的烏云，在陽(yáng)光下，烏云是暗黃色，所以叫黃云。曛：昏暗。白日曛，即太陽(yáng)黯淡無(wú)光。

誰(shuí)人：哪個(gè)人。君：你，這里指董大。

翮（hé）：鳥(niǎo)的羽翼。飄飖（yáo）：飄動(dòng)。六翮飄飖，比喻四處奔波而無(wú)結(jié)果。

京洛：長(zhǎng)安和洛陽(yáng)。

參考資料：

1、于海娣等．唐詩(shī)鑒賞大全集．北京：中國(guó)華僑出版社，2010年12月版：第113頁(yè)

2、謝楚發(fā)．高適岑參詩(shī)選譯．成都：巴蜀書社，1991年10月版：第47-48頁(yè)

3、徐中玉金啟華．中國(guó)古代文學(xué)作品選（一）．上海：華東師范大學(xué)出版社，1999年9月版：第500-501頁(yè)

　　公元747年（唐玄宗天寶六年）春天，吏部尚書房琯被貶出朝，門客董庭蘭也離開(kāi)長(zhǎng)安。是年冬，與高適會(huì)于睢陽(yáng)（故址在今河南省商丘縣南），高適寫了《別董大二首》。

參考資料：

1、徐中玉金啟華．中國(guó)古代文學(xué)作品選（一）．上海：華東師范大學(xué)出版社，1999年9月版：第500-501頁(yè)

高適是我國(guó)唐代著名的邊塞詩(shī)人，世稱“高常侍”。作品收錄于《高常侍集》。高適與岑參并稱“高岑”，其詩(shī)作筆力雄健，氣勢(shì)奔放，洋溢著盛唐時(shí)期所特有的奮發(fā)進(jìn)取、蓬勃向上的時(shí)代精神。 ...

高適朗讀

贊()