離堂思琴瑟，別路繞山川。
銀燭吐青煙，金樽對(duì)綺筵。
離堂思琴瑟，別路繞山川。
明月隱高樹，長(zhǎng)河沒(méi)曉天。
悠悠洛陽(yáng)道，此會(huì)在何年。
離堂思琴瑟，別路繞山川。。唐代。陳子昂。 銀燭吐青煙，金樽對(duì)綺筵。離堂思琴瑟，別路繞山川。明月隱高樹，長(zhǎng)河沒(méi)曉天。悠悠洛陽(yáng)道，此會(huì)在何年。
譯文
明亮的蠟燭吐著縷縷青煙，高舉金杯面對(duì)精美豐盛的席宴。餞別的廳堂里回憶著朋友的情意融洽，分別后要繞山過(guò)水，路途遙遠(yuǎn)。宴席一直持續(xù)到明月隱蔽在高樹之后，銀河消失在拂曉之中。走在這悠長(zhǎng)的洛陽(yáng)道上，不知什么時(shí)候才能相會(huì)？
注釋
琴瑟：比喻友情。
長(zhǎng)河：指銀河。
注解：首聯(lián)采用對(duì)偶句形式，“青”與“綺”相對(duì)，都為綠色的意思。
創(chuàng)作背景
陳子昂《春夜別友人》共有兩首，這里所選的是其中的第一首。詩(shī)約作于武則天光宅元年(684)春。這時(shí)年方二十六歲的陳子昂告別家鄉(xiāng)四川射洪，準(zhǔn)備向朝廷上書，求取功名。友人在一個(gè)溫馨的夜晚設(shè)宴歡送他。席間，友人的一片真情觸發(fā)了作者胸中的詩(shī)潮。
陳子昂
陳子昂（約公元661～公元702），唐代文學(xué)家，初唐詩(shī)文革新人物之一。字伯玉，漢族，梓州射洪(今屬四川)人。因曾任右拾遺，后世稱為陳拾遺。光宅進(jìn)士，歷仕武則天朝麟臺(tái)正字、右拾遺。解職歸鄉(xiāng)后受人所害，憂憤而死。其存詩(shī)共100多首，其中最有代表性的是《感遇》詩(shī)38首，《薊丘覽古贈(zèng)盧居士藏用》7首和《登幽州臺(tái)歌》。 ...
陳子昂。 陳子昂（約公元661～公元702），唐代文學(xué)家，初唐詩(shī)文革新人物之一。字伯玉，漢族，梓州射洪(今屬四川)人。因曾任右拾遺，后世稱為陳拾遺。光宅進(jìn)士，歷仕武則天朝麟臺(tái)正字、右拾遺。解職歸鄉(xiāng)后受人所害，憂憤而死。其存詩(shī)共100多首，其中最有代表性的是《感遇》詩(shī)38首，《薊丘覽古贈(zèng)盧居士藏用》7首和《登幽州臺(tái)歌》。
- 斜陽(yáng)獨(dú)倚西樓。遙山恰對(duì)簾鉤。
晏殊的名句：出自《清平樂(lè)·紅箋小字》
- 語(yǔ)來(lái)江色暮，獨(dú)自下寒煙。
- 舒卷江山圖畫，應(yīng)答龍魚悲嘯，不暇顧詩(shī)愁。
- 一聲梧葉一聲秋，一點(diǎn)芭蕉一點(diǎn)愁，三更歸夢(mèng)三更后。
- 春風(fēng)得意馬蹄疾，一日看盡長(zhǎng)安花。
- 野徑云俱黑，江船火獨(dú)明。
- 總為浮云能蔽日，長(zhǎng)安不見使人愁。
李白的名句：出自《登金陵鳳凰臺(tái)》
- 冠蓋滿京華，斯人獨(dú)憔悴。
杜甫的名句：出自《夢(mèng)李白二首·其二》
- 一向年光有限身。等閑離別易銷魂。酒筵歌席莫辭頻。
晏殊的名句：出自《浣溪沙·一向年光有限身》
- 不才明主棄，多病故人疏。