明日相思莫上樓，樓上多風(fēng)雨。

拼譯繁原

風(fēng)雨送人來(lái)，風(fēng)雨留人住。草草杯盤(pán)話別離，風(fēng)雨催人去。

淚眼不曾晴，眉黛愁還聚。明日相思莫上樓，樓上多風(fēng)雨。

贊()

譯文及注釋

是春雨送人來(lái)，也是春雨留人住，離別的宴席上匆匆話別，又是風(fēng)雨催人離去。

淚眼就不曾流干，眉頭凝結(jié)著愁緒，明日相思時(shí)不要上高樓望遠(yuǎn)，樓上有幾多凄風(fēng)苦雨。

草草：匆忙倉(cāng)促的樣子。

杯盤(pán)：指飲食。

晴：這里指日日流淚（雨天）從來(lái)沒(méi)有停過(guò)（晴天）。

眉黛：指眉，因古代女子以黛畫(huà)眉。

明日：明天。

　　該詞創(chuàng)作時(shí)間約為南宋淳熙十四年（1187年）前后，詞人看見(jiàn)男女離別的場(chǎng)景，受到感觸故創(chuàng)作該詞。

參考資料：

1、王筱蕓選注；郝敏今譯；阿張等插圖．《注音注解今釋插圖宋詞三百首》：大連出版社，1992：496頁(yè)

游次公，字子明，號(hào)西池，又號(hào)寒巖，建安（今福建建甌）人，著名理學(xué)家游酢侄孫，禮部侍郎游操之子。乾道末，為范成大幕僚，多有唱和，又曾為安仁令。淳熙十四年（1187）以奉議郎通判汀州。著有《倡酬詩(shī)卷》，存詞五首。 ...

游次公朗讀

贊()