池館隳摧古榭荒，此延嘉客會(huì)重陽(yáng)。
池館隳摧古榭荒，此延嘉客會(huì)重陽(yáng)。
雖慚老圃秋容淡，且看黃花晚節(jié)香。
酒味已醇新過(guò)熟，蟹螯先實(shí)不須霜。
年來(lái)飲興衰難強(qiáng)，漫有高吟力尚狂。
池館隳摧古榭荒，此延嘉客會(huì)重陽(yáng)。。宋代。韓琦。 池館隳摧古榭荒，此延嘉客會(huì)重陽(yáng)。雖慚老圃秋容淡，且看黃花晚節(jié)香。酒味已醇新過(guò)熟，蟹螯先實(shí)不須霜。年來(lái)飲興衰難強(qiáng)，漫有高吟力尚狂。
譯文
池畔的堂館已經(jīng)坍塌，古老的臺(tái)閣一片荒涼，我在此地殷勤接待嘉客，共同度過(guò)這美好重陽(yáng)。
雖然慚愧古舊的園圃秋色疏淡，就像我老去的面容一樣，但請(qǐng)看一看晚年的氣節(jié)，正如盛開(kāi)的黃菊散放清香。
新釀的美酒已經(jīng)很熟，味道醇厚而又芬芳。螃蟹早就長(zhǎng)得肥嫩，不必再等秋日的寒霜。
近年來(lái)豪飲的興致衰敗難以勉強(qiáng)，只有高吟詩(shī)歌的才力還十分健旺。
注釋
九日：九月九日，重陽(yáng)節(jié)。古代風(fēng)俗，這一天要置酒賞菊。水閣：臨水而建的小閣。
池館：池苑館舍。隳摧（huī cuī）：頹毀，傾毀。榭（xiè）：水邊屋亭。
嘉客：佳客，貴賓。延：延請(qǐng)，招請(qǐng)。
慚：慚愧。老圃：原指老菜農(nóng)、老園丁，這里指古舊的園圃。秋容淡：亦意含雙關(guān)，兼指秋光與詩(shī)人老年容色。
晚節(jié)：晚年的氣節(jié)。黃花：菊花。
醇：酒味厚。新過(guò)熟：謂新釀的酒已很熟。熟，一作“熱”。
蟹螯（áo）：本指蟹的第一對(duì)足，此處代指蟹，一作“蟹黃”。實(shí)：指蟹肉已長(zhǎng)滿。
強(qiáng)：勉強(qiáng)。
漫：空。高吟：指吟詩(shī)。
參考資料：
1、錢志熙選評(píng)．宋詩(shī)一百首：岳麓書社，2011：10-11
2、劉永生．宋詩(shī)選：天津古籍出版社，2004：18
3、張鳴．宋詩(shī)選：人民文學(xué)出版社，2004：26
創(chuàng)作背景
這首詩(shī)作于宋英宗治平二年（1065年）秋天的一次宴請(qǐng)后，當(dāng)時(shí)詩(shī)人正在京中任右仆射。在北宋，韓琦與范仲淹齊名，人稱韓、范，他官至中書門下平章事，權(quán)位極重，也是一代領(lǐng)袖。然而，身居高位，詩(shī)人卻頗注重晚節(jié)之保重，這是很難得的。
參考資料：
1、張鳴．宋詩(shī)選：人民文學(xué)出版社，2004：26
韓琦
韓琦（1008—1075年），字稚圭，自號(hào)贛叟，漢族，相州安陽(yáng)（今屬河南）人。北宋政治家、名將，天圣進(jìn)士。初授將作監(jiān)丞，歷樞密直學(xué)士、陜西經(jīng)略安撫副使、陜西四路經(jīng)略安撫招討使。與范仲淹共同防御西夏，名重一時(shí)，時(shí)稱“韓范”。嘉祐元年（1056），任樞密使；三年，拜同中書門下平章事。英宗嗣位，拜右仆射，封魏國(guó)公。神宗立，拜司空兼侍中，出知相州、大名府等地。熙寧八年卒，年六十八。謚忠獻(xiàn)?！端问贰酚袀?。著有《安陽(yáng)集》五十卷?！度卧~》錄其詞四首。 ...
韓琦。 韓琦（1008—1075年），字稚圭，自號(hào)贛叟，漢族，相州安陽(yáng)（今屬河南）人。北宋政治家、名將，天圣進(jìn)士。初授將作監(jiān)丞，歷樞密直學(xué)士、陜西經(jīng)略安撫副使、陜西四路經(jīng)略安撫招討使。與范仲淹共同防御西夏，名重一時(shí)，時(shí)稱“韓范”。嘉祐元年（1056），任樞密使；三年，拜同中書門下平章事。英宗嗣位，拜右仆射，封魏國(guó)公。神宗立，拜司空兼侍中，出知相州、大名府等地。熙寧八年卒，年六十八。謚忠獻(xiàn)?！端问贰酚袀?。著有《安陽(yáng)集》五十卷?！度卧~》錄其詞四首。