譯文

遠(yuǎn)處舒展的樹林煙霧漾瀠，好像紡織物一般，秋寒的山色宛如衣帶，觸目傷心的碧綠。暮色進(jìn)了高高的閨樓，有人正在樓上獨(dú)自憂愁。

玉石的臺階上，徒然侍立盼望。那回巢的鳥兒，在歸心催促下急急飛翔。哪里是我返回的路程？過了長亭接著短亭。

注釋

菩薩蠻，唐教坊曲名。又名《菩薩篁》、《重疊金》、《花間意》、《梅花句》等。《杜陽雜編》說：“大中初，女蠻國入貢，危髻金冠，瓔珞被體，號為菩薩蠻，當(dāng)時倡優(yōu)遂制《菩薩蠻曲》，文士亦往往聲其 詞?！焙髞?，《菩薩蠻》便成了詞人用以填詞的詞牌。但據(jù)《教坊記》 載開元年間已有此曲名。到底孰是，今不可考。

平林：平原上的林木?！对姟ば⊙拧ぼ嚺r》：“依彼平林，有集維鷮?！?毛 傳：“平林，林木之在平地者也。”

漠漠：迷蒙貌。煙如織：暮煙濃密。

傷心：極甚之辭。愁苦、歡快均可言傷心。此處極言暮山之青。

暝色：夜色。

玉階：玉砌的臺階。這里泛指華美潔凈的臺階。

佇（zhù）立：長時間地站著等候。謝眺《秋夜》詩：“夜夜空佇立。”

歸：一作“回”。

長亭更短亭：古代設(shè)在路邊供行人休歇的亭舍。庾信《哀江南賦》云：“十里五里，長亭短亭。”說明當(dāng)時每隔十里設(shè)一長亭，五里設(shè)一短亭。亭，《釋名》卷五：亭，停也，人所停集也?！案币蛔鳌斑B”。

　　此詞作品背景已經(jīng)不詳。據(jù)宋僧文瑩《湘山野錄》卷上說：“此詞不知何人寫在鼎州滄水驛樓，復(fù)不知何人所撰。魏道輔泰見而愛之。后至長沙，得古集于子宣（曾布）內(nèi)翰家，乃知李白所作。”