春如舊。人空瘦。淚痕紅浥鮫綃透。

譯文

你紅潤(rùn)酥膩的手里，捧著盛上黃縢酒的杯子。春色滿(mǎn)城，你卻早已像宮墻中的綠柳那般遙不可及。春風(fēng)多么可惡，將歡情吹得那樣稀薄。滿(mǎn)懷的憂(yōu)愁情緒，離別幾年來(lái)的生活十分蕭索。遙想當(dāng)初，只能感嘆：錯(cuò)，錯(cuò)，錯(cuò)！

春景依舊，只是人卻憔悴消瘦。淚水洗盡臉上的胭脂，又把薄綢的手帕全都濕透。桃花被風(fēng)吹落，灑滿(mǎn)清冷的池塘樓閣上。永遠(yuǎn)相愛(ài)的誓言還在，可是錦文書(shū)信再也難以交付。遙想當(dāng)初，只能感嘆：莫，莫，莫！

注釋

黃縢（téng）：酒名?；蜃鳌包S藤”。

宮墻：南宋以紹興為陪都，因此有宮墻。

離索：離群索居的簡(jiǎn)括。

浥（yì）：濕潤(rùn)。

鮫綃（jiāo xiāo）：神話(huà)傳說(shuō)鮫人所織的綃，極薄，后用以泛指薄紗，這里指手帕。綃：生絲，生絲織物。

池閣：池上的樓閣。

山盟：舊時(shí)常用山盟海誓，指對(duì)山立盟，指海起誓。

錦書(shū)：寫(xiě)在錦上的書(shū)信。

　　陸游的原配夫人是同郡唐姓士族的一個(gè)大家閨秀唐氏。結(jié)不料，作為婚姻包辦人之一的陸母卻對(duì)兒媳產(chǎn)生了厭惡感，二人終于被迫分離。幾年以后的一個(gè)春日，陸游在家鄉(xiāng)沈園，與偕夫同游的唐氏邂逅相遇。心中感觸很深，遂乘醉吟賦這首詞，信筆題于園壁之上。