譯文

八月的蘆葦和江邊的浪花都是白色的。

北風(fēng)吹著候風(fēng)器，誰(shuí)才是潯陽(yáng)的客人呢？

雨后天晴，鸕鶿在山頭停留，揚(yáng)州的外城晚上生出潮水。

行路之人晚上住在金陵的小島上，可以聽到沙灘邊大雁的鳴叫。

注釋

劉昱（yù）：作者的友人。

葦（wěi）：蘆葦。李時(shí)珍《本草綱目》：“葦之初生曰葭，未秀曰蘆，長(zhǎng)成曰葦?！?/p>

浪頭：掀起的波浪。

五兩：古代的候風(fēng)器，用雞毛五兩（或八兩）系于高竿頂上而成。

?。▁ún）陽(yáng)：地名，今江西省九江市的古稱。

鸕鶿（lú cí）：一種鳥，也叫水老鴉、墨鴉、魚鷹，屬于鵜形目鸕鶿科。

郭：外城。

金陵：今江蘇南京的古稱。

渚（zhǔ）：水中的小塊陸地。

　　這首詩(shī)是唐代詩(shī)人李頎宦游江南送別朋友劉昱時(shí)所作。劉昱不知何許人，從詩(shī)中可考見的，他與李頎是朋友，但關(guān)系并不十分密切，兩人當(dāng)時(shí)同在鎮(zhèn)江揚(yáng)州這一帶。八月間，劉昱溯江西上，準(zhǔn)備到九江去，李頎作此詩(shī)送別。