譯文

高大的客館里燈火通明酒也清，直飲至夜鐘響歸雁鳴的月落時(shí)分。

只說是啼鳥要求友朋，無奈那春風(fēng)里要為您送行。

黃河曲里沙為黃河岸，白馬津邊柳向白馬城。

不要為他鄉(xiāng)離別而難過，知道您到處會有人逢迎。

注釋

司士：官名。唐代州縣設(shè)司士參軍及司土，掌管工役事務(wù)。

張燈：擺設(shè)燈火。清：指酒的清醇。

雁歸聲：指雁歸飛時(shí)的叫聲。

啼鳥堪求侶：《詩經(jīng)·小雅·伐術(shù)》中有“嚶其鳴矣，求其友聲”的句子，意思是：鳥兒嚶嚶地叫，歡快地呼喚同伴。作者即用此意?？埃耗?。求侶：呼喚同伴。

無那：無奈、無可奈何。

黃河曲：黃河灣。

白馬津：古代黃河津渡名，在今天河南省滑縣東北。

逢迎：迎接的意思。

　　從詩中所寫的情況看，韋司士當(dāng)是路經(jīng)滑州，渡黃河北去，詩人與州郡中官吏夜間設(shè)宴為書送行。宴席上分韻賦詩送別，詩人拈得“城”字，韋司士與詩人就是這次宴會上所結(jié)識的新交。此首送友詩仍作于滑州，時(shí)間大約是開元二十五年（737）春天。