譯文

重巒疊嶂向西奔馳，像千萬(wàn)匹馬回旋一般，這許多的山要掉頭向東而去。恰好湍急的水流直直地落下，進(jìn)跳的水珠四處濺下；小橋橫架在急流之上，像不圓的月亮和剛拉開(kāi)的弓。人老了應(yīng)當(dāng)過(guò)閑散的日子，可老天給我多事，來(lái)掌管十萬(wàn)棵高大的松樹(shù)。我的房舍小，但在松樹(shù)盤曲的枝干影子的外邊，在風(fēng)風(fēng)雨雨的聲音中間。

雨霧消散，重巒疊嶂露出面容，爭(zhēng)著和人見(jiàn)面?？丛绯壳逍聸鏊目諝鈴囊蛔椒鍝涿娑鴣?lái)。座座山峰好像謝家子弟，衣著瀟灑，長(zhǎng)相英??；又好像司馬相如的車騎一般雍容華貴。我感覺(jué)這其中，有的如司馬遷的文章一樣，雄渾深沉，典雅勁健。在剛剛修好的偃湖堤的路上，問(wèn)偃湖哪一天能夠展現(xiàn)煙水的美好景色？

注釋

大約作于慶元二年（1196），時(shí)稼軒罷居帶湖。靈山：位于江西上饒境內(nèi)。古人有“九華五老虛攬勝，不及靈山秀色多”之說(shuō)，足見(jiàn)其雄偉秀美之姿。齊庵：當(dāng)在靈山，疑即詞中之“吾廬”，為稼軒游山小憩之處。偃湖：新筑之湖，時(shí)未竣工。

驚湍（tuān）：急流，此指山上的飛泉瀑布。

跳珠：飛泉直瀉時(shí)濺起的水珠。

缺月初弓：形容橫截水面的小橋像一彎弓形的新月。

合：應(yīng)該。

投閑：指離開(kāi)官場(chǎng)，過(guò)閑散的生活。

檢校：巡查、管理。長(zhǎng)身：高大。

龍蛇影：松樹(shù)影。

爽氣朝來(lái)：朝來(lái)群峰送爽，沁人心脾。

磊落：儀態(tài)俊偉而落落大方。

雄深雅?。褐感鄯拧⑸铄?、高雅、剛健的文章風(fēng)格。

太史公：司馬遷，字子長(zhǎng)，西漢著名的史學(xué)家和文學(xué)家，曾繼父職，任太史令，自稱太史公。

　　《沁園春·靈山齊庵賦時(shí)筑偃湖未成》大約作于公元1196年（宋寧宗慶元二年）落職閑居之時(shí)，寫的是上饒西部的靈山風(fēng)景。（《江西通志》）