雨霖鈴·寒蟬凄切
雨霖鈴·寒蟬凄切朗讀寒蟬凄切，對(duì)長(zhǎng)亭晚，驟雨初歇。都門帳飲無(wú)緒，留戀處，蘭舟催發(fā)。執(zhí)手相看淚眼，竟無(wú)語(yǔ)凝噎。念去去，千里煙波，暮靄沉沉楚天闊。
多情自古傷離別，更那堪，冷落清秋節(jié)！今宵酒醒何處？楊柳岸，曉風(fēng)殘?jiān)隆?/span>此去經(jīng)年，應(yīng)是良辰好景虛設(shè)。便縱有千種風(fēng)情，更與何人說(shuō)？(好景一作：美景)
雨霖鈴·寒蟬凄切。宋代。柳永。 寒蟬凄切，對(duì)長(zhǎng)亭晚，驟雨初歇。都門帳飲無(wú)緒，留戀處，蘭舟催發(fā)。執(zhí)手相看淚眼，竟無(wú)語(yǔ)凝噎。念去去，千里煙波，暮靄沉沉楚天闊。多情自古傷離別，更那堪，冷落清秋節(jié)！今宵酒醒何處？楊柳岸，曉風(fēng)殘?jiān)?。此去?jīng)年，應(yīng)是良辰好景虛設(shè)。便縱有千種風(fēng)情，更與何人說(shuō)？(好景一作：美景)
譯文
秋蟬的叫聲凄涼而急促，傍晚時(shí)分，面對(duì)著長(zhǎng)亭，驟雨剛停。在京都郊外設(shè)帳餞行，卻沒(méi)有暢飲的心緒，正在依依不舍的時(shí)候，船上的人已催著出發(fā)。握著對(duì)方的手含著淚對(duì)視，哽咽的說(shuō)不出話來(lái)。想到這一去路途遙遠(yuǎn)，千里煙波渺茫，傍晚的云霧籠罩著南天，深厚廣闊，不知盡頭 。
自古以來(lái)，多情的人總是為離別而傷感，更何況是在這冷清、凄涼的秋天！誰(shuí)知我今夜酒醒時(shí)身在何處？怕是只有楊柳岸邊，面對(duì)凄厲的晨風(fēng)和黎明的殘?jiān)铝?。這一去長(zhǎng)年相別，我料想即使遇到好天氣、好風(fēng)景，也如同虛設(shè)。即使有滿腹的情意，又再同誰(shuí)去訴說(shuō)呢？？
注釋
長(zhǎng)亭：古代在交通要道邊每隔十里修建一座長(zhǎng)亭供行人休息，又稱“十里長(zhǎng)亭”?？拷鞘械拈L(zhǎng)亭往往是古人送別的地方。
凄切：凄涼急促。
驟雨：急猛的陣雨。
都門：國(guó)都之門。這里代指北宋的首都汴京（今河南開封）。
帳飲：在郊外設(shè)帳餞行。
無(wú)緒：沒(méi)有情緒。
蘭舟：古代傳說(shuō)魯班曾刻木蘭樹為舟（南朝梁任昉《述異記》。這里用做對(duì)船的美稱。
凝噎：喉嚨哽塞，欲語(yǔ)不出的樣子。
去去：重復(fù)“去”字，表示行程遙遠(yuǎn)。
暮靄：傍晚的云霧。沈沈：即“沉沉”，深厚的樣子。楚天：指南方楚地的天空。
暮靄沈沈（沉沉）楚天闊：傍晚的云霧籠罩著南天，深厚廣闊，不知盡頭。
今宵：今夜。
經(jīng)年：年復(fù)一年。
縱：即使。風(fēng)情：情意。男女相愛(ài)之情，深情蜜意。情：一作“流”。
更：一作“待”。
參考資料：
1、蘅塘退士 等．唐詩(shī)三百首·宋詞三百首·元曲三百首．北京：華文出版社，2009年11月版：第193-194頁(yè)
2、徐中玉 金啟華．中國(guó)古代文學(xué)作品選（二）．上海：華東師范大學(xué)出版社，1999年9月版：第43-45頁(yè)
雨霖鈴·寒蟬凄切創(chuàng)作背景
柳永因作詞忤仁宗，屢試不第，所以心中失意憂憤，常流連秦樓楚館為歌伶樂(lè)伎撰寫曲子詞。此詞當(dāng)為柳永從汴京南下時(shí)與一位戀人的惜別之作。
參考資料：
1、周汝昌 等．唐宋詞鑒賞辭典（唐·五代·北宋）．上海：上海辭書出版社，1988：319-323
柳永
柳永，（約987年—約1053年）北宋著名詞人，婉約派代表人物。漢族，崇安（今福建武夷山）人，原名三變，字景莊，后改名永，字耆卿，排行第七，又稱柳七。宋仁宗朝進(jìn)士，官至屯田員外郎，故世稱柳屯田。他自稱“奉旨填詞柳三變”，以畢生精力作詞，并以“白衣卿相”自詡。其詞多描繪城市風(fēng)光和歌妓生活，尤長(zhǎng)于抒寫羈旅行役之情，創(chuàng)作慢詞獨(dú)多。鋪敘刻畫，情景交融，語(yǔ)言通俗，音律諧婉，在當(dāng)時(shí)流傳極其廣泛，人稱“凡有井水飲處，皆能歌柳詞”，婉約派最具代表性的人物之一，對(duì)宋詞的發(fā)展有重大影響，代表作 《雨霖鈴》《八聲甘州》。 ...
柳永。 柳永，（約987年—約1053年）北宋著名詞人，婉約派代表人物。漢族，崇安（今福建武夷山）人，原名三變，字景莊，后改名永，字耆卿，排行第七，又稱柳七。宋仁宗朝進(jìn)士，官至屯田員外郎，故世稱柳屯田。他自稱“奉旨填詞柳三變”，以畢生精力作詞，并以“白衣卿相”自詡。其詞多描繪城市風(fēng)光和歌妓生活，尤長(zhǎng)于抒寫羈旅行役之情，創(chuàng)作慢詞獨(dú)多。鋪敘刻畫，情景交融，語(yǔ)言通俗，音律諧婉，在當(dāng)時(shí)流傳極其廣泛，人稱“凡有井水飲處，皆能歌柳詞”，婉約派最具代表性的人物之一，對(duì)宋詞的發(fā)展有重大影響，代表作 《雨霖鈴》《八聲甘州》。
猜你喜歡
送張端明赴召。宋代。周必大。 曾以詩(shī)書化蜀人，更恢文教大江垠。諸生亦有如何武，爭(zhēng)詠三章轉(zhuǎn)上聞。
惠文伯居士請(qǐng)贊 其六。。釋崇岳。 無(wú)卓錐之地，有無(wú)價(jià)之寶。元不用安排，拈來(lái)用恰好。沒(méi)人情，佛亦掃。這般村僧，脫空到老。
送秦主簿赴仁和。宋代。范祖禹。 我思適吳越，懷古意如何。太伯振高風(fēng)，仲雍揚(yáng)清波。緒余有季子，饑食玉山禾。山水發(fā)奇秀，古來(lái)英俟多。秦君淮海彥，文鋒雄太阿。早依蘇揚(yáng)州，匠手為礱磨。光芒侵星斗，氣象奔江河。青衫拾科第，試邑佐弦歌。春水生南國(guó)，扁舟浮綠羅。方將剖蚌璞，焜耀隨與和。我病久廢詩(shī)，緬思眄庭柯。傍徨戀此闥，歲月屢蹉跎?？淳浅?，奏頌助猗那。為我謝蘇公，先歸待江沱。
平南縣。明代。林弼。 舟泊平南縣，江干得暫閒。水添今日雨，云失舊時(shí)山。禹甸連三楚，秦封入百蠻。清時(shí)無(wú)畏道，容易越河關(guān)。
南鄉(xiāng)子 其三 送金明府歸里。清代。董元愷。 文苑振金聲。竹繞琴堂水繞城。愿以深心留善政，高名。朝野咸推重太平?？h鼓應(yīng)雞鳴。橋上春風(fēng)綠野明。若使巢由同此意，簪纓。笑引江帆帶月行。
瑤壇法黎土，蕭臺(tái)聳岧峣?？~渺白玉京，空歌協(xié)《云》、《韶》。
靈駕御八景，多士嚴(yán)趨朝?，橈L(fēng)揚(yáng)清微，天花雨曾霄。
周玄初來(lái)鶴詩(shī)。明代。席應(yīng)真。 瑤壇法黎土，蕭臺(tái)聳岧峣。縹渺白玉京，空歌協(xié)《云》、《韶》。靈駕御八景，多士嚴(yán)趨朝?，橈L(fēng)揚(yáng)清微，天花雨曾霄。皎皎群胎仙，嘯歌雜靈璈。前參紫霞蓋，后繞青霓旄。覽茲孝子誠(chéng)，赴此仙人招。阿母煉魂仙，高超謝塵囂?？伛{不待轡，飛飛凌泬寥。置身王母宮，坐看劫石消。瓊佩朝元禮玉壇，散花天女集云端。仙人騏驥紛前導(dǎo)，上帝旌幢儼下觀。黍米珠懸光燁燁，桂花香冷露漙漙?？崭枳鄰噩橈L(fēng)細(xì)，一一飛鳴獻(xiàn)頂?shù)ぁ?