譯文

遙遠的扶桑已在渺茫之中，您家在扶桑東面還要往東。

此去誰能與你一起到家鄉(xiāng)？唯有一船明月和滿帆清風。

注釋

敬龍：日本和尚名。

扶桑：古時傳說的東方神木和國名，也指傳說中太陽升起的地方?！渡胶＝?jīng)·海外東經(jīng)》：“湯谷上有扶桑，十日所浴，在黑齒北?！惫弊ⅲ骸胺錾＃疽?。”《海內(nèi)十洲記·帶洲》：“多生林木，葉如桑。又有椹，樹長者二千丈，大二千馀圍。樹兩兩同根偶生，更相依倚，是以名為扶桑也。”后世常用來指代日本。渺茫：遠而空蕩的樣子。

師：古代對僧人、道士的尊稱。此指敬龍和尚。

　　晚唐時期，日本因唐朝國內(nèi)動亂，于唐文宗開成三年（838年）停止派出遣唐使。原先隨遣唐使來華學佛求經(jīng)的請益僧和學問僧，此后便改乘商船往來。韋莊在虢州村居時結識了到中國訪學的僧人敬龍，后來敬龍學成歸國時，韋莊寫此詩為他送行。