絕域從軍計惘然，東南幽恨滿詞箋。
譯文：從軍疆場的壯志難酬令人悵惘，東南形勢的憂慮情懷注滿詩行。
注釋：絕域：隔絕的地域，言其遠。此指我國邊疆。惘然：失志的樣子。指從軍的愿望未能實現(xiàn)。東南：指我國東南沿海一帶。當(dāng)時英、美、葡等國已開始在東南沿海一帶的廣州、漳州(今屬廈門)、寧波進行經(jīng)濟掠奪。詞箋：寫詩詞的紙，亦可作“詩詞”看。箋，古代小幅而極精致的紙。
一簫一劍平生意，負盡狂名十五年。
譯文：賦詩抒懷和仗劍抗敵是我平生志愿，十五年來完全辜負了“狂士”聲名。
注釋：負：辜負。十五年：詩人于嘉慶十四年（1809）十八歲時成人立志，在北京與被目為“狂士”的著名詩人王曇訂為忘年交，當(dāng)時已在社會上小有名氣，從那時到此時，前后正好十五年。