誰(shuí)向椒盤簪彩勝？整整韶華，爭(zhēng)上春風(fēng)鬢。往日不堪重記省，為花長(zhǎng)把新春恨。

譯文：新的一年來(lái)臨，正當(dāng)美好年華的整整等人，爭(zhēng)著從椒盤中取出春幡插上兩鬢，春風(fēng)吹拂著她們頭上的幡勝，十分好看。我不是不喜歡春天，而是那種生活早已成為的遙遠(yuǎn)回憶，往日為了花期而常把春天雖怨恨。

注釋：戊申：即宋孝宗淳熙十五年（1188年）。元日：正月初一。椒盤：盛有椒的盤子。彩勝：即旛勝。整整：人名，是辛棄疾所寵愛(ài)的一位吹笛婢，詞中以之代表他家中的年輕人。韶華：青春年華。

春未來(lái)時(shí)先借問(wèn)。晚恨開(kāi)遲，早又飄零近。今歲花期消息定，只愁風(fēng)雨無(wú)憑準(zhǔn)。

譯文：今年春未到時(shí)我就開(kāi)始探詢花期，但花期短暫，開(kāi)晚了讓人等得不耐煩，開(kāi)早了又讓人擔(dān)心它很快凋謝。今年是元日立春，花期應(yīng)可定，可是開(kāi)春之后風(fēng)風(fēng)雨雨尚難預(yù)料，誰(shuí)知這一年的花開(kāi)能否如人意？

注釋：借問(wèn)：詢問(wèn)（花期）?；ㄆ冢夯ㄩ_(kāi)的日期。暗指作者時(shí)時(shí)盼望的南宋朝廷改變偏安政策，決定北伐中原的日期。無(wú)憑準(zhǔn)：靠不住。