自君之出矣，不復理殘機。

譯文：自從你離開家鄉(xiāng)遠行，我再不去動破舊織機。

注釋：君之出矣：夫君離家。之，助詞，無實際意義。矣，了。不復：不再。理殘機：理會殘破的織布機。

思君如滿月，夜夜減清輝。

譯文：想念你猶如天邊圓月，一夜一夜減弱了光輝。

注釋：思：思念。滿月：農(nóng)歷每月十五夜的月亮。減：減弱，消減。清輝：指皎潔的月光。