雪夜感舊
雪夜感舊朗讀江月亭前樺燭香，龍門閣上馱聲長。
亂山古驛經(jīng)三折，小市孤城宿兩當(dāng)。
晚歲猶思事鞍馬，當(dāng)時那信老耕桑。
綠沉金鎖俱塵委，雪灑寒燈淚數(shù)行。
雪夜感舊。宋代。陸游。 江月亭前樺燭香，龍門閣上馱聲長。亂山古驛經(jīng)三折，小市孤城宿兩當(dāng)。晚歲猶思事鞍馬，當(dāng)時那信老耕桑。綠沉金鎖俱塵委，雪灑寒燈淚數(shù)行。
譯文
那年赴南鄭時，江月館的華燭散發(fā)出陣陣的油脂香，
龍門閣棧道上的騾馬傳送出悠悠的鈴鐺響。
我曾經(jīng)過那亂山中的古驛三折，
投宿在孤城小縣的兩當(dāng)。
我雖然年老還想上馬殺敵沖向沙場，
當(dāng)年在南鄭、散關(guān)從軍時怎會想到終老田桑？
長久不用的綠沉槍，鎖子甲都積滿了塵土灰沙，
對著雪灑昏燈寒夜長，仰天嘆氣淚落一行又一行！
注釋
①江月亭：亭名，在四川廣元小益道中。樺燭：用樺樹皮作的燭。
②龍門閣：在今廣元市北。
③三折：即三折鋪，在夔州（今重慶市奉節(jié)縣）至梁山（今屬四川）道中。
④兩當(dāng)：今甘肅兩當(dāng)縣。
⑤鞍馬：這里指上戰(zhàn)場殺敵。
⑥耕桑：農(nóng)事。代指田園閑居生活。
⑦綠沉金鎖：軍人用的綠沉槍和黃金鎖子甲。代指從軍打仗的生涯。
參考資料：
1、劉揚忠．陸游詩詞選評：三秦出版社，2008：168-169
2、張永鑫，劉桂秋．陸游詩詞選譯：巴蜀書社，1990：220-221
雪夜感舊創(chuàng)作背景
這首詩作于宋寧宗慶元三年（1197）冬，陸游七十三歲，閑居山陰。在夜晚對著雪灑昏燈，思緒紛飛，寫下了這首詩。
參考資料：
1、趙其鈞．宋詩鑒賞辭典：上海辭書出版社，1987：992-993
陸游
陸游（1125—1210），字務(wù)觀，號放翁。漢族，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋著名詩人。少時受家庭愛國思想熏陶，高宗時應(yīng)禮部試，為秦檜所黜。孝宗時賜進士出身。中年入蜀，投身軍旅生活，官至寶章閣待制。晚年退居家鄉(xiāng)。創(chuàng)作詩歌今存九千多首，內(nèi)容極為豐富。著有《劍南詩稿》、《渭南文集》、《南唐書》、《老學(xué)庵筆記》等。 ...
陸游。 陸游（1125—1210），字務(wù)觀，號放翁。漢族，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋著名詩人。少時受家庭愛國思想熏陶，高宗時應(yīng)禮部試，為秦檜所黜。孝宗時賜進士出身。中年入蜀，投身軍旅生活，官至寶章閣待制。晚年退居家鄉(xiāng)。創(chuàng)作詩歌今存九千多首，內(nèi)容極為豐富。著有《劍南詩稿》、《渭南文集》、《南唐書》、《老學(xué)庵筆記》等。
猜你喜歡
丙戌春霧。宋代。趙友直。 忽逢陰濁氣氤氳，四顧山河盡已昏。窗外霏霏成細雨，檐端渺渺綴浮云。朦朧咫尺人難辨，混沌東西路不分。若得一番風(fēng)掃后，依然再覿舊乾坤。
海子橋西風(fēng)大作，撲面驚砂似飛雹。蹇驢局促驅(qū)不前，仆夫睢盱行屢卻。
傍人指點笑相語，誰遣先生此行樂。韓公半醉紗帽偏，童子竦立高吟肩。
海子橋大風(fēng)即事一首。明代。童冀。 海子橋西風(fēng)大作，撲面驚砂似飛雹。蹇驢局促驅(qū)不前，仆夫睢盱行屢卻。傍人指點笑相語，誰遣先生此行樂。韓公半醉紗帽偏，童子竦立高吟肩。惟有王郎跛能履，拄杖落手心茫然。君平杖頭無酒錢，羊市街西尋鄭虔。從此避風(fēng)如避箭，閉門經(jīng)月不相見。剝啄移時始啟關(guān)，旋吸清泉沃塵面。墻頭濁醪如井泉，沈醉不虞歸路遠。城南招提老贊公，三日不見心忡忡。回鞭便欲造虛白，驚見斜陽天際紅。歸來獨坐增永慨，三復(fù)平生康節(jié)戒。青燈永夜長自憐，白首相隨惟影在。故山萬里孤云飛，一身憔悴誰復(fù)知。從今風(fēng)雨閒柴扉，養(yǎng)取病鶴江南歸。
中巖封崇寺。宋代。馮山。 萬竹林間一徑升，滿巖金碧靜香燈。飛泉散亂垂千尺，危閣攲斜擁數(shù)層。雨氣或從檐際落，風(fēng)光時向坐中凝。荒碑文字那能讀，合眼煎茶問老僧。
登女郎臺。宋代。穆修。 臺前流水眼波明，臺上閑云鬢葉輕。莫把姑蘇遠相比，不曾亡國祇傾城。
高陽。清代。吳藻。 閣雨云疏，弄晴風(fēng)小，薄寒惻惻如秋。有約湔裙，紅羅先繡蓮鉤。酒鎗茶具安排慣，倩移來、三板輕舟。莫因循，歲歲芳時，日日清游。水鄉(xiāng)曲折疑無路，又花隨柁尾，轉(zhuǎn)個彎頭。謝了緋桃，二分春色全休。短蓬移入香深處，載新詩、不載閒愁。好溪山，除卻西湖，一半句留。
挽石應(yīng)之提刑 其二。。孫應(yīng)時。 芹泮青燈夜，山亭皂蓋春。重更雙使節(jié)，總為兩淮民。德意人人浹，工夫事事新。帝城車馬外，才此寄經(jīng)綸。