菩薩蠻·如今卻憶江南樂(lè)
菩薩蠻·如今卻憶江南樂(lè)朗讀如今卻憶江南樂(lè)，當(dāng)時(shí)年少春衫薄。騎馬倚斜橋，滿樓紅袖招。
翠屏金屈曲，醉入花叢宿。此度見(jiàn)花枝，白頭誓不歸。
菩薩蠻·如今卻憶江南樂(lè)。唐代。韋莊。 如今卻憶江南樂(lè)，當(dāng)時(shí)年少春衫薄。騎馬倚斜橋，滿樓紅袖招。翠屏金屈曲，醉入花叢宿。此度見(jiàn)花枝，白頭誓不歸。
譯文
現(xiàn)在我才回想起江南的好處來(lái)，當(dāng)時(shí)年少風(fēng)流，春衫飄舉，風(fēng)度翩翩。我騎著大馬，斜靠小橋，滿樓的女子都被我的英姿所傾倒。
閨房屏障曲折迂回，掩映深幽，那就是我醉宿花叢之所在?，F(xiàn)在要是能再有像當(dāng)年那樣的遇合，我就是到白頭也一定不會(huì)想回來(lái)。
注釋
菩薩蠻：詞牌名。
紅袖：指代少女。梁簡(jiǎn)文帝《采蓮賦》：“素腕舉，紅袖長(zhǎng)?！边@里指青樓中妓女之類。
翠屏：鑲有翡翠的屏風(fēng)。金屈曲：屏風(fēng)的折疊處反射著金光。一說(shuō)金屈曲是屏風(fēng)上的金屬環(huán)紐。
花叢：指代游冶處的艷麗境界。
花枝：比喻所鐘愛(ài)的女子。
菩薩蠻·如今卻憶江南樂(lè)創(chuàng)作背景
根據(jù)中國(guó)古典文學(xué)專家葉嘉瑩教授的研究，韋莊的《菩薩蠻》五首詞中的“江南”，都是確指的江南之地，并非指蜀地。這首詞的寫作時(shí)間，是韋莊離開(kāi)江南之后。這首詞當(dāng)是韋莊晚年的追憶之作，而寫作地點(diǎn)則很可能是其晚年羈身之蜀地。
參考資料：
1、周汝昌 等 ．唐宋詞鑒賞辭典（唐·五代·北宋卷） ．上海 ：上海辭書出版社 ，1988 ：165-166 ．
韋莊
韋莊（約836年─910年），字端己，杜陵（今中國(guó)陜西省西安市附近）人，詩(shī)人韋應(yīng)物的四代孫，唐朝花間派詞人，詞風(fēng)清麗，有《浣花詞》流傳。曾任前蜀宰相，謚文靖。 ...
韋莊。 韋莊（約836年─910年），字端己，杜陵（今中國(guó)陜西省西安市附近）人，詩(shī)人韋應(yīng)物的四代孫，唐朝花間派詞人，詞風(fēng)清麗，有《浣花詞》流傳。曾任前蜀宰相，謚文靖。
猜你喜歡
夢(mèng)斷霓裳闋，是天風(fēng)、忽然吹下，廣寒宮闕。銀浦流云三萬(wàn)頃，誤了兩番游歷。
問(wèn)靈藥、偷來(lái)何益？青女素娥齊掩泣，痛文簫、不上神仙籍。
賀新郎二首 其一。清代。項(xiàng)鴻祚。 夢(mèng)斷霓裳闋，是天風(fēng)、忽然吹下，廣寒宮闕。銀浦流云三萬(wàn)頃，誤了兩番游歷。問(wèn)靈藥、偷來(lái)何益？青女素娥齊掩泣，痛文簫、不上神仙籍。明鏡碎，寶釵折。星房想更添愁絕，望人間、霜零刺骨，雨飛成血?？v有羲和知此意，一夜玻璃敲缺。已難抵、今生離別?；厥子窬鞘?，剩年年、淚灑關(guān)山月。千古恨，幾時(shí)雪。
清簡(jiǎn)何曾五馬榮，時(shí)艱念慮在生靈。江如謝朓詩(shī)中靜，山似岳陽(yáng)樓上青。
戢戢魚頭曝冬日，翩翩鴉字出宸庭。三吳父老遙相祝，幾向天邊望福星。
寄江陰史君尹梅津。。釋元肇。 清簡(jiǎn)何曾五馬榮，時(shí)艱念慮在生靈。江如謝朓詩(shī)中靜，山似岳陽(yáng)樓上青。戢戢魚頭曝冬日，翩翩鴉字出宸庭。三吳父老遙相祝，幾向天邊望福星。
過(guò)洛社望南湖暮景三首。宋代。楊萬(wàn)里。 暮煙如雨雨如煙，一把珠簾隔遠(yuǎn)山。簾影漸濃山漸淡，恍然移入畫屏間。
高宗明堂前朝獻(xiàn)景靈宮十首。。真宗。 玉氣如虹，豈繒棄笥。既奉既將，亦奠在位。有永群后，實(shí)相祀事。何以臨下，心意不貳。
愿乞金剛四座高，長(zhǎng)年一冊(cè)壓方袍。問(wèn)人每爽朱提約，在我殊憐白首勞。
念佛有時(shí)行玉兔，掄材真欲踞金鰲。神宗舊事偏能憶，閒共諸僧說(shuō)海濤。
欲為海幢化四金剛 其一。明代。釋今無(wú)。 愿乞金剛四座高，長(zhǎng)年一冊(cè)壓方袍。問(wèn)人每爽朱提約，在我殊憐白首勞。念佛有時(shí)行玉兔，掄材真欲踞金鰲。神宗舊事偏能憶，閒共諸僧說(shuō)海濤。
千卷儲(chǔ)書作墨莊，夢(mèng)隨春草到池塘。涓涓碧井分仙社，面面青峰隔女墻。
丹桂燕山多異種，金砂樵谷有遺方。接?倒著閒臨水，照見(jiàn)?鬖發(fā)影長(zhǎng)。
一素亭和見(jiàn)素韻二首 其一。明代。鄭岳。 千卷儲(chǔ)書作墨莊，夢(mèng)隨春草到池塘。涓涓碧井分仙社，面面青峰隔女墻。丹桂燕山多異種，金砂樵谷有遺方。接?倒著閒臨水，照見(jiàn)?鬖發(fā)影長(zhǎng)。