采桑子·嚴(yán)宵擁絮頻驚起
采桑子·嚴(yán)宵擁絮頻驚起朗讀嚴(yán)霜擁絮頻驚起，撲面霜空。斜漢朦朧。冷逼氈帷火不紅。
香篝翠被渾閑事，回首西風(fēng)。何處疏鐘，一穗燈花似夢(mèng)中。
采桑子·嚴(yán)宵擁絮頻驚起。清代。納蘭性德。 嚴(yán)霜擁絮頻驚起，撲面霜空。斜漢朦朧。冷逼氈帷火不紅。香篝翠被渾閑事，回首西風(fēng)。何處疏鐘，一穗燈花似夢(mèng)中。
譯文
塞上的夜，沉沉如水。月落的時(shí)候，秋霜滿天。羅衾不耐五更寒。曾幾何時(shí)，小園香徑，人面如桃花。你牽著她的手，閉著眼睛走，也不會(huì)迷路。
那時(shí)的翠被，是多么的溫暖。那時(shí)回廊下，攜手處，花月是多么的圓滿。如今，邊塞。在每個(gè)星光隕落的晚上，你只能一遍一遍數(shù)自己的寂寞。守護(hù)一朵小小的燈花。在夢(mèng)中，已是十年飄零十年心。
注釋
采桑子：又名《丑奴兒》，《羅敷媚》，《羅敷艷歌》等。格律為雙調(diào)四十四字，上下片各四句三平韻。另有添字格，兩結(jié)句各添二字，兩平韻，一疊韻。
嚴(yán)霜：嚴(yán)寒的霜?dú)?。霜起而使百草衰萎，故稱。絮：飛絮。
斜漢：即天河、銀河。南朝宋謝莊《月賦》：“于時(shí)斜漢左界，北陸南躔?！?/p>
氈（zhān）帷（wéi）：氈做的毛毯。
香篝（gōu）：熏籠。古代室內(nèi)焚香所用之器。陸游《五月十一日睡起》：“茶碗嫩湯初得乳，香篝微火未成灰?！?/p>
疏鐘：稀疏的鐘聲。
穗（suì）：谷物等結(jié)的穗，這里指燈花。
參考資料：
1、田萍．納蘭詞全集鑒賞．北京：中國畫報(bào)出版社，2013：257
2、《宋詞精編》，北京出版社，1996年10月第1版，第293頁
3、華鳴鳳．宋詞三百首．云南：云南大學(xué)出版社，2005：185
采桑子·嚴(yán)宵擁絮頻驚起創(chuàng)作背景
康熙二十一年（1682），詞人來到塞外之地，感受到北地的苦寒與凄涼，又恰逢愛妻離去，有感而發(fā)作下此詞。
參考資料：
1、閔澤平編著．納蘭詞全集 匯編匯評(píng)匯校：崇文書局，2012.03：第148頁
納蘭性德
納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號(hào)楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個(gè)中國詞壇上都享有很高的聲譽(yù)，在中國文學(xué)史上也占有光采奪目的一席。他生活于滿漢融合時(shí)期，其貴族家庭興衰具有關(guān)聯(lián)于王朝國事的典型性。雖侍從帝王，卻向往經(jīng)歷平淡。特殊的生活環(huán)境背景，加之個(gè)人的超逸才華，使其詩詞創(chuàng)作呈現(xiàn)出獨(dú)特的個(gè)性和鮮明的藝術(shù)風(fēng)格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——“人生若只如初見，何事秋風(fēng)悲畫扇？等閑變卻故人心，卻道故人心易變。”富于意境，是其眾多代表作之一。 ...
納蘭性德。 納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號(hào)楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個(gè)中國詞壇上都享有很高的聲譽(yù)，在中國文學(xué)史上也占有光采奪目的一席。他生活于滿漢融合時(shí)期，其貴族家庭興衰具有關(guān)聯(lián)于王朝國事的典型性。雖侍從帝王，卻向往經(jīng)歷平淡。特殊的生活環(huán)境背景，加之個(gè)人的超逸才華，使其詩詞創(chuàng)作呈現(xiàn)出獨(dú)特的個(gè)性和鮮明的藝術(shù)風(fēng)格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——“人生若只如初見，何事秋風(fēng)悲畫扇？等閑變卻故人心，卻道故人心易變?！备挥谝饩?，是其眾多代表作之一。
猜你喜歡
次游坡亭韻。明代。薛侃。 元?dú)庵芫袍?，時(shí)闔亦時(shí)開。波光涵萬象，耀彼山之隈。俯視塵寰袖，高陟空中臺(tái)。引盼尼山上，千古一顏回。六經(jīng)失真詮，瓦缶時(shí)鳴雷。逐逐翳枝落，那將根本培。遙聆金石語，遐思真奇瑰?？丈斤L(fēng)月夜，悵望獨(dú)徘徊。飛云探天乙，鐵橋?yàn)榫?。漫爾羨坡老，乾坤亦殊才。冥坐俟東曉，身世忘堪哀。
有所思。明代。周旋。 悲風(fēng)起高樹，陰云蔽朝陽。伊人在天末，地遠(yuǎn)道路長(zhǎng)。駕言欲相就，車敝馬玄黃。秋深氣愈厲，孤雁正南翔。爰附尺素書，以寄我衷腸。飛高影漸沒，蹙刺心內(nèi)傷。
送人還槜李 其一。清代。屈大均。 我自三云塞，來歸百粵城。故人離別盡，邊地姓名輕?？兹缸韵喽?，梅花無此情。如君是知己，應(yīng)解識(shí)生平。
題樊川杜相公別業(yè)。唐代。錢起。 數(shù)畝園林好，人知賢相家。結(jié)茅書閣儉，帶水槿籬斜。古樹生春蘚，新荷卷落花。圣恩加玉鉉，安得臥青霞。
清朝登用是儒宗，尤喜桐川協(xié)氣濃。畫戟林中今長(zhǎng)貳，紅蓮幕里昔游從。
云飛共慶情方洽，鯨飲何妨量有容。且向山城足歡謔，他年接武亞夔龍。
代趙倅燕廣德守錢郎中致語口號(hào)。宋代。史浩。 清朝登用是儒宗，尤喜桐川協(xié)氣濃。畫戟林中今長(zhǎng)貳，紅蓮幕里昔游從。云飛共慶情方洽，鯨飲何妨量有容。且向山城足歡謔，他年接武亞夔龍。