綠兮衣兮，綠衣黃里。心之憂矣，曷維其已？(黃里一作：黃裹)
綠兮衣兮，綠衣黃裳。心之憂矣，曷維其亡？
綠兮絲兮，女所治兮。我思古人，俾無訧兮。
絺兮绤兮，凄其以風。我思古人，實獲我心。
國風·邶風·綠衣。兩漢。佚名。 綠兮衣兮，綠衣黃里。心之憂矣，曷維其已？(黃里一作：黃裹)綠兮衣兮，綠衣黃裳。心之憂矣，曷維其亡？綠兮絲兮，女所治兮。我思古人，俾無訧兮。絺兮绤兮，凄其以風。我思古人，實獲我心。
綠衣裳啊綠衣裳，綠色面子黃里子。心憂傷啊心憂傷，什么時候才能止！
綠衣裳啊綠衣裳，綠色上衣黃下裳。心憂傷啊心憂傷，什么時候才能忘！
綠絲線啊綠絲線，是你親手來縫制。我思亡故的賢妻，使我平時少過失。
細葛布啊粗葛布，穿上冷風鉆衣襟。我思亡故的賢妻，實在體貼我的心。
里：衣服的襯里。
曷（hé）：何，怎么。維：語氣助同，沒有實義。已：止息，停止。
裳（cháng）：下衣，形狀像現在的裙子。
亡：用作“忘”，忘記。
女（rǔ）：同“汝”，你。治：紡織。
古人：故人，古通“故”，這里指作者亡故的妻子。
俾（bǐ）：使。訧（yóu）：古同“尤”，過失，罪過。
絺（chī）：細葛布。绤（xì）：粗葛布。
凄：涼而有寒意。凄其：同“凄凄”。以：因。一說通“似”，像。
獲：得。
參考資料：
1、程俊英．詩經譯注．上海：上海古籍出版社，2012：27
2、辛然．我生之初尚無為：陜西師范大學出版社，2011：85-86
3、姜亮夫．先秦詩鑒賞辭典：上海辭書出版社，1998：53-54
這首詩古人認為是莊姜夫人因失位而傷己之作，今人一般認為是一男子悼念自己的亡妻之作。詩人目睹亡妻遺物，倍生傷感，由此浮想聯(lián)翩，寫下此詩。
參考資料：
1、姜亮夫．先秦詩鑒賞辭典：上海辭書出版社，1998：53-54
夢園菊離離起而有感。明代。佘翔。 白水塘邊舊草萊，十年三徑鎖蒼苔。寒花解得人歸意，昨夜分明入夢來。
蕭蕭木葉下園林，搖落偏驚抱恨心。老去不嫌青鬢改，愁多翻愛素幃深。
菊當九日凌霜健，蟲避西風隱壁吟。正是夜來愁伏枕，誰家月下?lián)羟逭琛?/div>
蕭蕭。。郭步韞。 蕭蕭木葉下園林，搖落偏驚抱恨心。老去不嫌青鬢改，愁多翻愛素幃深。菊當九日凌霜健，蟲避西風隱壁吟。正是夜來愁伏枕，誰家月下?lián)羟逭琛?
相見歡。明代。王虞鳳。 新興蛾髻如盂。插金鵝。點點薔薇香露、沁牙梳。勻面罷，呼女伴，坐氍歈。又向綠窗深處、賭樗蒲。
新繁縣顯曜院。宋代。梅摯。 繡地縈回寶勢長，遍游寧倦徙胡床。禪齋不顧幡風影，講席亂飛花雨香。苔陣暗連僧榻古，蕉旗低映佛窗涼。我來懶上東臺上，目送霜楸感北堂。
角招 其一。元代。邵亨貞。 夢云杳。東風外，畫闌倚遍寒峭。小梅春正好。護憶故園，花滿林沼。天荒地老。但暗惜、王孫芳草。鶴發(fā)仙翁洞里，為分得一枝來，便迎人索笑。窗曉。冷香窈靄，幽情雅澹，不減孤山道。舊愁渾欲掃。卻明朝、新愁縈繞。何郎易惱。且約住、傷春懷抱。彩筆風流未少。更何日、玉簫吹，金尊倒。