折荷有贈(zèng)
折荷有贈(zèng)朗讀折荷有贈(zèng)。唐代。李白。 涉江玩秋水，愛此紅蕖鮮。攀荷弄其珠，蕩漾不成圓。佳人彩云里，欲贈(zèng)隔遠(yuǎn)天。相思無因見，悵望涼風(fēng)前。
譯文
劃船到江中去蕩漾秋天的江水，更喜愛這荷花的鮮艷。
撥弄那荷葉上為水珠，滾動(dòng)著卻總不成圓。
美好的佳人藏在彩云里，要想贈(zèng)給她鮮花，又遠(yuǎn)在天際。
苦苦相思而相見無期，惆悵遙望在凄涼的秋風(fēng)里。
注釋
涉：本義是步行渡水，這里有泛舟游歷之意。玩：賞玩、欣賞。秋水：秋天的江湖水，雨水。唐王勃《滕王閣序》：“落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色?！?/p>
紅?。╭ú）：荷花盛開的樣子。蕖：芙蕖，荷花的別名。
弄：有把玩、欣賞之意。
蕩漾：水波微動(dòng)。李白《夢游天姥吟留別》：“謝公宿處今尚在，淥水蕩漾清猿啼?！?/p>
佳人：美女。宋玉《登徒子好色賦》：“天下之佳人，莫若楚國；楚國之麗者，莫若臣里；臣里之美者，莫若臣東家之子?！?/p>
遠(yuǎn)天：遙遠(yuǎn)的天宇，說明空間距離之遠(yuǎn)。
相似：彼此想念。后多指男女相悅而無法接近所引起的想念。漢蘇武《留別妻》詩：“生當(dāng)復(fù)來歸，死當(dāng)長相思。”無因：沒有門徑，沒有辦法。
涼風(fēng)：秋風(fēng)。《禮記·月令》：“（孟秋之月）涼風(fēng)至，白露降，寒蟬鳴?！崩畎住肚锼肌吩姡骸笆徣晦ゲ菽海S爾涼風(fēng)吹。”
參考資料：
1、詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：885-892
折荷有贈(zèng)創(chuàng)作背景
根據(jù)安旗《李白全集編年注釋》，此詩當(dāng)作于唐玄宗開元十七年（729年），當(dāng)時(shí)李白二十九歲，與許氏夫人居安陸（今屬湖北）。
參考資料：
1、詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：885-892
2、裴 斐．李白詩歌賞析集．成都：巴蜀書社，1988：400
李白
李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，唐朝浪漫主義詩人，被后人譽(yù)為“詩仙”。祖籍隴西成紀(jì)(待考)，出生于西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千余篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當(dāng)涂，四川江油、湖北安陸有紀(jì)念館。 ...
李白。 李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，唐朝浪漫主義詩人，被后人譽(yù)為“詩仙”。祖籍隴西成紀(jì)(待考)，出生于西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千余篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當(dāng)涂，四川江油、湖北安陸有紀(jì)念館。
猜你喜歡
南渡邦初造，西山將獨(dú)賢。立功何赫赫，流慶尚綿綿。
報(bào)國橫戈數(shù)，登壇授鉞專。風(fēng)云方際會(huì)，江海固周旋。
送張仲實(shí)之宜興。元代。楊載。 南渡邦初造，西山將獨(dú)賢。立功何赫赫，流慶尚綿綿。報(bào)國橫戈數(shù)，登壇授鉞專。風(fēng)云方際會(huì)，江海固周旋?？仉U(xiǎn)千鈞弩，臨危七寶鞭。忠誠深足仗，智勇實(shí)兼全。自返高橋役，端持宥府權(quán)。兵威終抗敵，人力可回天。甲第無踰者，諸孫固穎然。初生同燕頷，有美自蟬娟。善學(xué)聞當(dāng)代，能詩起妙年。衛(wèi)公猶故物，鄭老竟寒氈。矯矯青云器，泠泠白雪弦。同游雖未達(dá)，自視已無前。政事兼留意，時(shí)髦孰比肩。知機(jī)無轉(zhuǎn)石，縱辨若奔川。特達(dá)群公薦，酸寒眾目憐。姑為文學(xué)掾，會(huì)覓孝廉船。必見公侯復(fù)，無論雨露偏。秋風(fēng)鵬鶚健，萬里正翩翩。
挽戴南灣。明代。陳龍。 南浦蒹葭覆釣舟，草堂人去水空流。凄涼煙月滄洲晚，憔悴霜風(fēng)玉樹秋。身世百年同逆旅，功名兩字等浮漚。史臣異日書高潔，東漢嚴(yán)光是匹儔。
和寄趙德夫。宋代。趙希逢。 學(xué)行何必過邯鄲，匍匐歸來指謾彈。萬事不如安分好，人心何事險(xiǎn)於灘。
和運(yùn)司園亭·西園。宋代。孫甫。 外臺(tái)富園池，茲焉甲西南。異花間棠梅，良木森楩楠。飄飄壺中仙，亹亹物外談。聯(lián)毫賦詩題，刻石留翠龕。
白馬渡。宋代。洪皓。 國步日多事，霜露任沾衣。留落十五年，至今方北歸?？澙@一萬里，人物太半非。昔時(shí)渡盟津，賓從爭扶持。北辰渡白馬，陰噎日無輝。一酎祈利涉，馮夷莫予違。驚秋感葉脫，況乃思鱸肥。父老行歡息，風(fēng)雨仍霏微。夜投胙城宿，百里即王畿。遙望一惆悵，何當(dāng)拜天威。