眼兒媚·詠梅

譯文

不要認(rèn)為瓊花淡雅素裝，誰(shuí)又和素白的神仙衣服相似呢。是那樣的清新幽靜，自然是風(fēng)姿搖曳，儀態(tài)優(yōu)美，不要靠近東邊的墻垣。

梅花的顏色風(fēng)姿是上天的恩賜，都帶著一些孤寂冷落。可憐漫漫的長(zhǎng)夜，花在月光相伴下耐寒而艷麗，稀疏的梅花花影散落在窗前。

注釋

眼兒媚：詞牌名，又名《秋波媚》。雙調(diào)四十八字，前片三平韻，后片兩平韻。

澹妝：一作“淡妝”。

瓊花：揚(yáng)州瓊花，傳說(shuō)神仙所種，珍貴無(wú)比。但現(xiàn)在所見(jiàn)的揚(yáng)州瓊花并非原株，而是聚八仙花的變種。

霓（ní）裳：指神仙的衣服，因?yàn)橄鄠魃裣梢栽茷樯?。詞人在這里是用之比喻梅花的外形。霓，虹的一種。 《楚辭·九歌·東君》：“青云衣兮 白霓裳，舉長(zhǎng)矢兮射天狼?！?/p>

標(biāo)格：儀態(tài)，風(fēng)姿。宋蘇軾《荷花媚·荷花》“霞苞電荷碧，天然地、別是風(fēng)流標(biāo)格?！?/p>

莫近東墻：此處化用了宋代程垓《眼兒媚·詠梅》 “一枝煙雨瘦東墻，真?zhèn)€斷人腸”之句。

“冰肌”句：意即梅花的顏色風(fēng)姿是上天的恩賜。冰肌玉骨，本是形容女子肌膚白凈，體態(tài)優(yōu)美，此處是詞人借以喻梅花的風(fēng)姿脫俗。分付，交付。

遙夜：漫漫長(zhǎng)夜。

疏影：稀疏的梅花花影，出自宋代逋（bū）《山園小梅詩(shī)》：“疏影橫斜水清淺，暗香浮動(dòng)月黃昏。”

　　舒穆祿雪梅寄住在成親王府納蘭性德家，納蘭性德對(duì)表妹雪梅關(guān)懷備至，他們一同在書房讀書這兩年耳鬢廝磨，納蘭性德時(shí)常想起表妹的一顰一笑。一天，日上三竿還不見(jiàn)表妹進(jìn)書房，納蘭性德就去看望表妹，他看到表妹早起梳妝時(shí)偶發(fā)靈感而作這首寫給她的情詞。