登新平樓
登新平樓朗讀去國(guó)登茲樓，懷歸傷暮秋。
天長(zhǎng)落日遠(yuǎn)，水凈寒波流。
秦云起嶺樹(shù)，胡雁飛沙洲。
蒼蒼幾萬(wàn)里，目極令人愁。
登新平樓。唐代。李白。 去國(guó)登茲樓，懷歸傷暮秋。天長(zhǎng)落日遠(yuǎn)，水凈寒波流。秦云起嶺樹(shù)，胡雁飛沙洲。蒼蒼幾萬(wàn)里，目極令人愁。
譯文
離開(kāi)國(guó)都登上這新平城樓，面對(duì)寥落暮秋懷歸卻不得歸使我心傷。
天空遼闊，夕陽(yáng)在遠(yuǎn)方落下；寒波微瀾，河水在靜靜流淌。
云朵從山嶺的樹(shù)林上升起，北來(lái)的大雁飛落在沙洲。
茫茫蒼蒼的幾萬(wàn)里大地，極目遠(yuǎn)望使我憂愁。
注釋
新平：唐朝郡名，即邠州，治新平縣（今陜西彬縣）。
“去國(guó)”二句：謂思?xì)w終南隱居之處，即所謂“松龍舊隱”。去國(guó)：離開(kāi)國(guó)都。茲樓：指新平樓。茲：此。
寒波流：指涇水。
秦云：秦地的云。新平等地先秦時(shí)屬秦國(guó)。秦，見(jiàn)《橫江詞》注。
胡雁：北方的大雁。胡，古代北方少數(shù)民族的通稱，這里指北方地區(qū)。
洲：水中可居之地。
蒼蒼：一片深青色，這里指曠遠(yuǎn)迷茫的樣子。
目極：指放眼遠(yuǎn)望。
參考資料：
1、詹福瑞 等．李白詩(shī)全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：773-774
2、李暉編．李白詩(shī)選讀：黑龍江人民出版社，1980：96-97
3、林東海注．李白詩(shī)選注：上海遠(yuǎn)東出版社，2011.05：40
登新平樓創(chuàng)作背景
詩(shī)約作于開(kāi)元十八年（730）秋，李白剛離開(kāi)長(zhǎng)安，西游邠州時(shí)所作。
參考資料：
1、詹福瑞 等．李白詩(shī)全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：773-774
2、李暉編．李白詩(shī)選讀：黑龍江人民出版社，1980：96-97
李白
李白（701年－762年），字太白，號(hào)青蓮居士，唐朝浪漫主義詩(shī)人，被后人譽(yù)為“詩(shī)仙”。祖籍隴西成紀(jì)(待考)，出生于西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩(shī)文千余篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當(dāng)涂，四川江油、湖北安陸有紀(jì)念館。 ...
李白。 李白（701年－762年），字太白，號(hào)青蓮居士，唐朝浪漫主義詩(shī)人，被后人譽(yù)為“詩(shī)仙”。祖籍隴西成紀(jì)(待考)，出生于西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩(shī)文千余篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當(dāng)涂，四川江油、湖北安陸有紀(jì)念館。
猜你喜歡
馬上偶述。明代。黃佐。 南風(fēng)吹沙作黃霧，紫騮嘶踏東華路。停鑣引領(lǐng)意悄然，宮樹(shù)離離聞杜鵑。
次東卿韻挽北村秋官五首 其三。明代。邊貢。 公昔較我藝，弱冠舉于鄉(xiāng)。公子復(fù)青年，探花冠群芳。浩蕩云中衢，接羽相翱翔。思公不可見(jiàn)，斷絕我中腸。
千秋歲 贈(zèng)王子丹麓五十初度，奉次原韻。清代。宋犖。 韋編三換。一石才過(guò)半。丘壑性，終難變。傳文洛紙貴，顧曲吳綾賤。便便也，撐腸柱腹皆奇卷。日起花磚晏，短發(fā)梳還亂。追往事，休增嘆。杯螯左右手，便是長(zhǎng)生愿。君不見(jiàn)，丹樓百尺仙居幻。
詠物二十四首。清代。周凱。 胎生聞?wù)f有鯊魚(yú)，多少鯤鮞出尾閭。入腹依然容乳哺，此中空洞定何如。
茅茨拋在翠微間，即栗橫肩又獨(dú)還。松樹(shù)別來(lái)巢鶴大，銅瓶歸去蟄龍閒。
西風(fēng)黃葉埋寒徑，落日青猿叫亂山。后夜月明誰(shuí)是伴，枕前飛瀑響潺潺。
送人還山。元代。善住。 茅茨拋在翠微間，即栗橫肩又獨(dú)還。松樹(shù)別來(lái)巢鶴大，銅瓶歸去蟄龍閒。西風(fēng)黃葉埋寒徑，落日青猿叫亂山。后夜月明誰(shuí)是伴，枕前飛瀑響潺潺。