訴衷情·夜來沉醉卸妝遲
訴衷情·夜來沉醉卸妝遲朗讀夜來沉醉卸妝遲，梅萼插殘枝。酒醒熏破春睡，夢遠不成歸。
人悄悄，月依依，翠簾垂。更挼殘蕊，更捻余香，更得些時。
訴衷情·夜來沉醉卸妝遲。宋代。李清照。 夜來沉醉卸妝遲，梅萼插殘枝。酒醒熏破春睡，夢遠不成歸。人悄悄，月依依，翠簾垂。更挼殘蕊，更捻余香，更得些時。
譯文
夜里大醉之后，來不及卸妝就和衣而睡，發(fā)髻上還擂著梅花的殘枝。濃郁的花香將我從沉醉中熏醒，心中充滿了無限的惆悵。因為花香驚破了我的好夢，路途遙遠我還沒有到達故鄉(xiāng)。
夜悄然無聲，伴著我的，只有天上的斜月和眼前的翠書。我能干什么呢？只能無聊地用手搓揉著殘損的花瓣，聞聞手中的余香，再發(fā)會兒呆來消磨這時光。
注釋
訴衷情：原為唐教坊曲名，后用為詞牌名。唐溫庭筠取《離騷》“眾不可戶說兮，孰云察余之中情”之意，創(chuàng)制此調。雙調四十四字，上下片各三平韻。
沉醉：大醉。
梅萼：梅的萼片，此處代指梅。萼，花瓣外面的一層小托片。
熏被：被香料熏過的被子。
遠：一作“斷”。
悄悄：寂靜無聲。
依依：留戀難舍，不忍離去之意。
更：又。挼：揉搓。
捻：用手指搓轉，如捻麻繩，其揉搓程度比“挼”更進一層。
得：需要。些：一作“此”。
參考資料：
1、王重陽．唐詩宋詞譯注（下）宋詞三百首：沈陽出版社，1995：149-150
2、李清照 等．漱玉詞：萬卷出版公司，2009：42
訴衷情·夜來沉醉卸妝遲創(chuàng)作背景
此首當作于作者夫婿趙明誠任職江寧知府期間，其時約為建炎三年（1129）二月，是李清照所作的數首閨怨詞之一。金兵南下，李清照舉家逃離青州，于建炎二年（1128）春抵江寧。從此開始了后期南渡后的生涯。國土淪喪之悲，離鄉(xiāng)背井之痛，時時郁結于懷，從而寫下大量詞作宣泄憂愁。
參考資料：
1、陳祖美．李清照詞新釋輯評：中國書店，2003：148-151
2、韋建平 等．李清照詞賞析：遼寧大學出版社，1982：169-171
李清照
李清照（1084年3月13日～1155年5月12日）號易安居士，漢族，山東省濟南章丘人。宋代（南北宋之交）女詞人，婉約詞派代表，有“千古第一才女”之稱。所作詞，前期多寫其悠閑生活，后期多悲嘆身世，情調感傷。形式上善用白描手法，自辟途徑，語言清麗。論詞強調協律，崇尚典雅，提出詞“別是一家”之說，反對以作詩文之法作詞。能詩，留存不多，部分篇章感時詠史，情辭慷慨，與其詞風不同。有《易安居士文集》《易安詞》，已散佚。后人有《漱玉詞》輯本。今有《李清照集校注》。 ...
李清照。 李清照（1084年3月13日～1155年5月12日）號易安居士，漢族，山東省濟南章丘人。宋代（南北宋之交）女詞人，婉約詞派代表，有“千古第一才女”之稱。所作詞，前期多寫其悠閑生活，后期多悲嘆身世，情調感傷。形式上善用白描手法，自辟途徑，語言清麗。論詞強調協律，崇尚典雅，提出詞“別是一家”之說，反對以作詩文之法作詞。能詩，留存不多，部分篇章感時詠史，情辭慷慨，與其詞風不同。有《易安居士文集》《易安詞》，已散佚。后人有《漱玉詞》輯本。今有《李清照集校注》。
猜你喜歡
養(yǎng)疾。宋代。釋文珦。 介特無門徒，室亦如垂罄。隤然類枯株，聊以養(yǎng)衰病。朝來啟籬戶，落葉滿苔徑。流光遽如斯，脆質安能競。虛籟起高林，助我發(fā)長詠。
過韓氏莊登小閣 其二。宋代。釋道潛。 玉秀蘭芬好弟昆，時來挾冊視田園。囷場古木千章合，彷佛秦人避世村。
諸公唱和多記經歷之事因感昔游復用元韻凡三。宋代。蘇頌。 朝鞍早過鳳樓西，雨浥輕塵未有泥。頒宴百壺人共醉，演綸雙筆客同攜。紫微舊刻蘭堂閟，朱字新牌藝院題。更識訓詞深厚意，言成膏澤惠編齊。
同苗發(fā)慈恩寺避暑。唐代。李端。 追涼尋寶剎，畏日望璇題。臥草同鴛侶，臨池似虎溪。樹閑人跡外，山晚鳥行西。若問無心法，蓮花隔淤泥。
城東即事。唐代。章碣。 閑尋香陌鳳城東，時暫開襟向遠風。玉笛一聲芳草外，錦鴛雙起碧流中。苑邊花竹濃如繡，渭北山川淡似空?；厥诐h宮煙靄里，天河金閣未央宮。
隔城風雨送歸驂，斗酒籠鵝意未堪。何令別時無長物，殷郎書到只空函。
十年世事成春夢，千里神交入夜談。他日相逢應大笑，亂山深處是江南。
沈禮部時旸行以只鵝斗酒為餞家僮誤送于顧刑部天錫時晹去始知之戲作小詩奉寄。明代。李東陽。 隔城風雨送歸驂，斗酒籠鵝意未堪。何令別時無長物，殷郎書到只空函。十年世事成春夢，千里神交入夜談。他日相逢應大笑，亂山深處是江南。