荊門西下
荊門西下朗讀一夕南風一葉危，荊云回望夏云時。
人生豈得輕離別，天意何曾忌險巇。
骨肉書題安絕徼，蕙蘭蹊徑失佳期。
洞庭湖闊蛟龍惡，卻羨楊朱泣路岐。
荊門西下。唐代。李商隱。 一夕南風一葉危，荊云回望夏云時。人生豈得輕離別，天意何曾忌險巇。骨肉書題安絕徼，蕙蘭蹊徑失佳期。洞庭湖闊蛟龍惡，卻羨楊朱泣路岐。
譯文
江上風浪甚險，由江陵向西，江水曲折北流，夜間南風大作，舟行甚速。自荊門回望荊州，已是夏云重裹，清楚難辨。
人在半世生涯里，千萬不可輕視離別，因為盡管我們不愿分離，老天何曾給予成全呢。
家里人寫信來囑咐我要安心在邊塞供職，不要惦記?？墒俏以跄懿幌氲?，那掛滿蕙蘭的家園小徑上，再難有共度美好時光的快樂了。
船向東行，前面就是遼闊的洞庭湖了。想到那兒必定是波濤洶涌，湖闊水深，蛟龍惡行，由此倒羨慕楊朱為歧路而悲了。
注釋
荊門：州名，楚地，漢為南郡地。唐貞元置縣，屬江陵府。
一葉：一葉扁舟。
夏云：夏口之云。
險巇（xī）：危險。
絕徼（jiào）：絕域，極遠之邊塞。
蛟龍：古代傳說藏在深水中的動物，能發(fā)洪水，興風作浪。
楊朱泣路岐：意為對楊朱處在陸地多遇岐路表示羨慕，語外寄托詩人自己的身世之感。
參考資料：
1、鄭在瀛編著,李商隱詩全集 匯編今注簡釋,崇文書局,2011.12,第284頁
2、宜都市黨史地方志辦公室編．宜都藝文志·詩詞 宜都古今詩詞選：宜都市鑫穎印刷廠，2000.12：第33頁
3、宋緒連 初旭編．三李詩鑒賞辭典：吉林文史出版社，1992年05月第1版：第985-986頁
荊門西下創(chuàng)作背景
唐宣宗大中元年（847），唐宣宗即位，史稱會昌之政。這導(dǎo)致李德裕以太子少保司東都，李黨之人大多被貶逐。給事中鄭亞外調(diào)為桂州刺史、桂管防御觀察使，詩人被辟入幕掌書記。詩人耳聞目睹，看到會昌舊臣逐一遭貶，憤憤不平，在隨鄭亞赴任途中又遇險境，深有感觸，寫下這首詩。
參考資料：
1、宋緒連 初旭編．三李詩鑒賞辭典：吉林文史出版社，1992年05月第1版：第985-986頁
李商隱
李商隱，字義山，號玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名詩人，祖籍河內(nèi)（今河南省焦作市）沁陽，出生于鄭州滎陽。他擅長詩歌寫作，駢文文學價值也很高，是晚唐最出色的詩人之一，和杜牧合稱“小李杜”，與溫庭筠合稱為“溫李”，因詩文與同時期的段成式、溫庭筠風格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并稱為“三十六體”。其詩構(gòu)思新奇，風格秾麗，尤其是一些愛情詩和無題詩寫得纏綿悱惻，優(yōu)美動人，廣為傳誦。但部分詩歌過于隱晦迷離，難于索解，至有“詩家總愛西昆好，獨恨無人作鄭箋”之說。因處于牛李黨爭的夾縫之中，一生很不得志。死后葬于家鄉(xiāng)沁陽（今河南焦作市沁陽與博愛縣交界之處）。作品收錄為《李義山詩集》。 ...
李商隱。 李商隱，字義山，號玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名詩人，祖籍河內(nèi)（今河南省焦作市）沁陽，出生于鄭州滎陽。他擅長詩歌寫作，駢文文學價值也很高，是晚唐最出色的詩人之一，和杜牧合稱“小李杜”，與溫庭筠合稱為“溫李”，因詩文與同時期的段成式、溫庭筠風格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并稱為“三十六體”。其詩構(gòu)思新奇，風格秾麗，尤其是一些愛情詩和無題詩寫得纏綿悱惻，優(yōu)美動人，廣為傳誦。但部分詩歌過于隱晦迷離，難于索解，至有“詩家總愛西昆好，獨恨無人作鄭箋”之說。因處于牛李黨爭的夾縫之中，一生很不得志。死后葬于家鄉(xiāng)沁陽（今河南焦作市沁陽與博愛縣交界之處）。作品收錄為《李義山詩集》。
猜你喜歡
山林樂四首 其二。宋代。俞德鄰。 山林何所樂，佳興四時同。琴罷庭留月，酒殘松度風。鶴歸蒼漢外，猿叫碧蘿中。卻笑磻溪叟，區(qū)區(qū)理釣筒。
題蘭花二首 其二。元代。龔璛。 孤竹皆殷墨，兩龔真楚清。試憑蘭與蕙，難弟復(fù)難兄。
訪顧朗生不遇。明代?；矢P。 為訪山居勝，門前一水分。寧知牽世網(wǎng)，未果謝人群。滿徑翳秋草，虛窗閒白云。非關(guān)乘雪興，了恨未逢君。
念奴嬌。清代。周之琦。 五湖空約，為迷津、翻學鴟夷生計。釣艇漁舟頻喚取，替卻駪駪征騎。蕙帶徐搴，蓀橈緩蕩，萬頃玻璃碎。青溪幾折，晚風吹夢無際。當日跨鳳偕歸，玉尊雙飲，笑語篷窗倚。一綠鴛波依舊好，誰念羈禽身世。帝子貞筠，靈均香草，況是埋憂地。楚騷歌罷，水天何限愁思。
菩薩蠻 其二。近現(xiàn)代。趙尊岳。 盈盈花霧侵簾軸。筠藍漸遣開金菽。夕照泛疏欞。雛蜂趲落英。幾回人倦倚。獨對蒼茫際。叫破一聲聲。長空歸雁鳴。
偈六十九首 其六十五。宋代。釋道寧。 摩竭正令，未免崎嶇。少室垂慈，早傷風骨。腰囊挈錫，辜負平生。煉行灰心，遞相鈍致。爭似春雨晴，春山青。白云三片五片，黃鳥一聲兩聲。千眼大悲看不足，王維雖巧畫難成。直饒便恁么，猶是涉途程。人從卞州來，不得東京信。