傷大宅
傷大宅朗讀誰(shuí)家起甲第，朱門(mén)大道邊？
豐屋中櫛比，高墻外回環(huán)。
累累六七堂，棟宇相連延。
一堂費(fèi)百萬(wàn)，郁郁起青煙。
洞房溫且清，寒暑不能干。
高堂虛且迥，坐臥見(jiàn)南山。
繞廊紫藤架，夾砌紅藥欄。
攀枝摘櫻桃，帶花移牡丹。
主人此中坐，十載為大官。
廚有臭敗肉，庫(kù)有貫朽錢(qián)。
誰(shuí)能將我語(yǔ)，問(wèn)爾骨肉間：
豈無(wú)窮賤者，忍不救饑寒？
如何奉一身，直欲保千年？
不見(jiàn)馬家宅，今作奉誠(chéng)園。
傷大宅。唐代。白居易。 誰(shuí)家起甲第，朱門(mén)大道邊？豐屋中櫛比，高墻外回環(huán)。累累六七堂，棟宇相連延。一堂費(fèi)百萬(wàn)，郁郁起青煙。洞房溫且清，寒暑不能干。高堂虛且迥，坐臥見(jiàn)南山。繞廊紫藤架，夾砌紅藥欄。攀枝摘櫻桃，帶花移牡丹。主人此中坐，十載為大官。廚有臭敗肉，庫(kù)有貫朽錢(qián)。誰(shuí)能將我語(yǔ)，問(wèn)爾骨肉間：豈無(wú)窮賤者，忍不救饑寒？如何奉一身，直欲保千年？不見(jiàn)馬家宅，今作奉誠(chéng)園。
譯文
哪一家蓋起了豪華的宅第？紅漆的大門(mén)開(kāi)在大道旁邊。
高大的房屋梳齒般排列，高高的圍墻在外面曲折回環(huán)。
六七處堂屋一座挨著一座，梁棟和屋檐相互聯(lián)接伸延。
造一座這樣的堂屋費(fèi)錢(qián)上百萬(wàn)，那郁郁勃勃的氣象上凌云煙。
幽深的內(nèi)室冬暖夏涼，即使嚴(yán)寒酷暑也不能侵犯。
高大的堂屋寬敞亮爽，坐著、躺著，都可望到南山。
環(huán)繞走廊的是紫藤的藤架，臺(tái)階兩旁有紅芍藥的花欄。
攀下樹(shù)枝來(lái)采摘櫻桃，帶著花去移栽牡丹。
主人在這所華屋中安坐，一連十幾年都做著大官。
廚房里有出不完的腐敗肉，庫(kù)房里有用不盡而繩串朽壞的錢(qián)。
啊，哪一個(gè)能傳達(dá)我的意見(jiàn)，問(wèn)一個(gè)問(wèn)題，在你們一家人中間：
難道社會(huì)上沒(méi)有貧窮卑賤的人？怎么能忍心不去救濟(jì)饑寒。
為什么只圖供養(yǎng)自己，就想保得住富貴千年？
你可曾見(jiàn)到昔日馬家的住宅，如今已成為廢棄的奉誠(chéng)園！
注釋
甲第：古代皇帝賜給臣子的住宅有甲乙等級(jí)之分，甲第是賜給封侯者住的。
櫛比：像疏齒一樣排列，多而密。
累累：一個(gè)接一個(gè)的樣子。
郁郁：繁盛的樣子。
洞房：深邃的內(nèi)室。
虛且迥：空曠而且深遠(yuǎn)，寬敞高爽之意。
紅藥：即芍藥花。
貫朽錢(qián)：錢(qián)積得很多，長(zhǎng)期不用，以致串錢(qián)的繩子霉?fàn)€，故稱(chēng)貫朽錢(qián)。
將：傳達(dá)的意思。
直：就。
奉誠(chéng)園：原為唐司徒馬燧舊宅，以豪奢著名。
參考資料：
1、于海娣 等．唐詩(shī)鑒賞大全集．北京：中國(guó)華僑出版社，2010年12月版：第362頁(yè)
2、吳大奎 馬秀娟．元稹白居易詩(shī)選譯．成都：巴蜀書(shū)社，1991年10月版：第179-182頁(yè)
白居易
白居易（772年－846年），字樂(lè)天，號(hào)香山居士，又號(hào)醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父時(shí)遷居下邽，生于河南新鄭。是唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人，唐代三大詩(shī)人之一。白居易與元稹共同倡導(dǎo)新樂(lè)府運(yùn)動(dòng)，世稱(chēng)“元白”，與劉禹錫并稱(chēng)“劉白”。白居易的詩(shī)歌題材廣泛，形式多樣，語(yǔ)言平易通俗，有“詩(shī)魔”和“詩(shī)王”之稱(chēng)。官至翰林學(xué)士、左贊善大夫。公元846年，白居易在洛陽(yáng)逝世，葬于香山。有《白氏長(zhǎng)慶集》傳世，代表詩(shī)作有《長(zhǎng)恨歌》、《賣(mài)炭翁》、《琵琶行》等。 ...
白居易。 白居易（772年－846年），字樂(lè)天，號(hào)香山居士，又號(hào)醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父時(shí)遷居下邽，生于河南新鄭。是唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人，唐代三大詩(shī)人之一。白居易與元稹共同倡導(dǎo)新樂(lè)府運(yùn)動(dòng)，世稱(chēng)“元白”，與劉禹錫并稱(chēng)“劉白”。白居易的詩(shī)歌題材廣泛，形式多樣，語(yǔ)言平易通俗，有“詩(shī)魔”和“詩(shī)王”之稱(chēng)。官至翰林學(xué)士、左贊善大夫。公元846年，白居易在洛陽(yáng)逝世，葬于香山。有《白氏長(zhǎng)慶集》傳世，代表詩(shī)作有《長(zhǎng)恨歌》、《賣(mài)炭翁》、《琵琶行》等。
猜你喜歡
蝶戀花·集詞。近現(xiàn)代。傅熊湘。 二月江南山水路。整整韶華，雅稱(chēng)嬉游去。終是疏狂留不住。啼紅止恨清明雨。淚眼問(wèn)花花不語(yǔ)。獨(dú)折殘枝，問(wèn)解相思否。春夢(mèng)覺(jué)來(lái)無(wú)覓處。杜鵑聲里斜陽(yáng)暮。
次游坡亭韻。明代。薛侃。 元?dú)庵芫袍颍瑫r(shí)闔亦時(shí)開(kāi)。波光涵萬(wàn)象，耀彼山之隈。俯視塵寰袖，高陟空中臺(tái)。引盼尼山上，千古一顏回。六經(jīng)失真詮，瓦缶時(shí)鳴雷。逐逐翳枝落，那將根本培。遙聆金石語(yǔ)，遐思真奇瑰。空山風(fēng)月夜，悵望獨(dú)徘徊。飛云探天乙，鐵橋?yàn)榫?。漫爾羨坡老，乾坤亦殊才。冥坐俟東曉，身世忘堪哀。
桃花舖。宋代。范成大。 老蕨漫山鳳尾張，青楓直干如攢槍。山深嵐重鼻酸楚，石惡淖深神慘傷。陰崖風(fēng)生吹客急，草中枯株似人立。昳晡卓幕先下程，將士黃昏始相及。
遠(yuǎn)拋卮酒避芳辛，靜對(duì)煙空月半輪。門(mén)掩綠苔真自逸，案堆黃卷不全貧。
非才敢竊明時(shí)位，多病愁看故里春。詩(shī)侶釣朋俱出飲，也應(yīng)回憶倦游人。
再次辛字韻。明代。邊貢。 遠(yuǎn)拋卮酒避芳辛，靜對(duì)煙空月半輪。門(mén)掩綠苔真自逸，案堆黃卷不全貧。非才敢竊明時(shí)位，多病愁看故里春。詩(shī)侶釣朋俱出飲，也應(yīng)回憶倦游人。
華亭道中。宋代。釋道潛。 白水茫茫天四空，黃昏小雨濕春風(fēng)。五更百舌催殘夢(mèng)，月到官河柳影中。