自潯陽泛舟經(jīng)明海
自潯陽泛舟經(jīng)明海朗讀大江分九流，淼漫成水鄉(xiāng)。
舟子乘利涉，往來至潯陽。
因之泛五湖，流浪經(jīng)三湘。
觀濤壯枚發(fā)，吊屈痛沉湘。
魏闕心恒在，金門詔不忘。
遙憐上林雁，冰泮也回翔。
自潯陽泛舟經(jīng)明海。唐代。孟浩然。 大江分九流，淼漫成水鄉(xiāng)。舟子乘利涉，往來至潯陽。因之泛五湖，流浪經(jīng)三湘。觀濤壯枚發(fā)，吊屈痛沉湘。魏闕心恒在，金門詔不忘。遙憐上林雁，冰泮也回翔。
譯文
大江分為九個支流，淼淼的樣子簡直成了水鄉(xiāng)。
撐船人乘著水勢行船，來來往往都逗留在潯陽。
我借這好時機漫游五湖，在水上漂泊經(jīng)過三湘。
觀潮感到枚乘《七發(fā)》的壯觀，憑吊屈原痛苦沉江。
高高的魏闕常掛心懷，金馬門待詔我不能遺忘。
遙念去南方過冬的上林雁，河水解凍時已往回飛翔。
注釋
明海：即指彭蠡湖，唐人往往稱湖為海。
流：一作“派”?！墩f文》：派，別水也。
淼漫：一作“淼淼”。
利涉：船的代稱。至：又作“逗”、“經(jīng)”、“過”。
五湖：泛指湖南、湖北一帶的湖泊。一說太湖。
經(jīng)：又作“過”。三湘：漓湘、瀟湘、蒸湘（或沅湘、瀟湘、蒸湘）。泛指湖南一帶。
濤：一作“潮”。枚發(fā)：枚乘《七發(fā)》曾寫“廣陵觀濤”一段。
沉湘：屈原所沉汨羅江為湘江的支流，所以說“沉湘”。
魏闕：宮門外闕懸法之所，因一代帝王所居。恒在：指常在。
金門：金馬門的省稱。金馬門是漢代宮門名，學(xué)士待詔之處。
上林雁：上林是宮苑名。事見《漢書·蘇武傳》。
冰泮：冰融，解凍。
參考資料：
1、鄧安生 孫佩君．孟浩然詩選譯．成都：巴蜀書社，1990：48-50
孟浩然
孟浩然（689-740），男，漢族，唐代詩人。本名不詳（一說名浩），字浩然，襄州襄陽（今湖北襄陽）人，世稱“孟襄陽”。浩然，少好節(jié)義，喜濟人患難，工于詩。年四十游京師，唐玄宗詔詠其詩，至“不才明主棄”之語，玄宗謂：“卿自不求仕，朕未嘗棄卿，奈何誣我？”因放還未仕，后隱居鹿門山，著詩二百余首。孟浩然與另一位山水田園詩人王維合稱為“王孟”。 ...
孟浩然。 孟浩然（689-740），男，漢族，唐代詩人。本名不詳（一說名浩），字浩然，襄州襄陽（今湖北襄陽）人，世稱“孟襄陽”。浩然，少好節(jié)義，喜濟人患難，工于詩。年四十游京師，唐玄宗詔詠其詩，至“不才明主棄”之語，玄宗謂：“卿自不求仕，朕未嘗棄卿，奈何誣我？”因放還未仕，后隱居鹿門山，著詩二百余首。孟浩然與另一位山水田園詩人王維合稱為“王孟”。
猜你喜歡
升堂頌古五十二首 其十四。。釋懷深。 一切法不生，一切法不滅。若能如是解，諸佛?，F(xiàn)前。
謁岳武穆墓 其一。明代。岑徵。 朱戟成行馬鬣前，壟頭云氣接朱仙。椒漿不是黃龍酒，滴到泉臺也枉然。
用鹽政姚德寬韻。元代。耶律楚材。 乃祖開元柱石臣，云孫髣髴玉麒麟。從來德炙輿人口，此日恩沾圣世春。欲草薦書學(xué)北海，未開東閣愧平津。而今且試調(diào)羹手，佇看沙堤繼舊塵。
聞?wù)f學(xué)詩如學(xué)仙，怪來詩思渺無邊。自憐猶裹癡人骨，豈意妄得麻姑鞭。
曾似千軍初入陣，清于三峽夜流泉。只今老鈍無新語，楓落吳江恐誤傳。
次韻楊廷秀求近詩。宋代。王庭圭。 聞?wù)f學(xué)詩如學(xué)仙，怪來詩思渺無邊。自憐猶裹癡人骨，豈意妄得麻姑鞭。曾似千軍初入陣，清于三峽夜流泉。只今老鈍無新語，楓落吳江恐誤傳。