綠頭鴨·玉人家
綠頭鴨·玉人家朗讀玉人家，畫樓珠箔臨津。托微風(fēng)、彩簫流怨，斷腸馬上曾聞。宴堂開、艷妝叢里，調(diào)琴思，認(rèn)歌顰。麝蠟煙濃，玉蓮漏短，更衣不待酒初醺。繡屏掩、枕鴛相就，香氣漸暾暾?；乩扔?，疏鐘淡月，幾許消魂？
翠釵分。銀箋封淚，舞鞋從此生塵。任蘭舟載將離恨，轉(zhuǎn)南浦，背西曛。記取明年，薔薇謝后，佳期應(yīng)未誤行云。鳳城遠(yuǎn)、楚梅香嫩，先寄一枝春。青門外，只憑芳草，尋訪郎君。
綠頭鴨·玉人家。宋代。賀鑄。 玉人家，畫樓珠箔臨津。托微風(fēng)、彩簫流怨，斷腸馬上曾聞。宴堂開、艷妝叢里，調(diào)琴思，認(rèn)歌顰。麝蠟煙濃，玉蓮漏短，更衣不待酒初醺。繡屏掩、枕鴛相就，香氣漸暾暾?；乩扔埃桤姷?，幾許消魂？翠釵分。銀箋封淚，舞鞋從此生塵。任蘭舟載將離恨，轉(zhuǎn)南浦，背西曛。記取明年，薔薇謝后，佳期應(yīng)未誤行云。鳳城遠(yuǎn)、楚梅香嫩，先寄一枝春。青門外，只憑芳草，尋訪郎君。
譯文
美人之家，就在渡口邊那掛著珠簾的畫樓。簫聲隨輕風(fēng)傳送幽怨，斷腸人在馬上聽得分明。在宴席上，在歌女叢中，從琴聲和愁容一眼就把她相認(rèn)。麝香蠟燭煙霧濃濃，漏聲滴滴夜色已深，等不得酒醉就更衣。掩上錦繡屏風(fēng)，便在鴛枕上相依相擁，屋子香氣濃郁沁人。月光映出回廊暗影，幾響鐘聲一彎淡月，這一夜多么歡樂銷魂！
自分別后她封封書信淚斑斑，舞鞋從此落滿灰塵。任隨小舟漂泊，載著離愁別恨，從南江轉(zhuǎn)到北浦，從早晨直到夕陽西沉。請記住在明年，薔薇花凋謝之后，我們定期相會絕不耽誤行程。京城很遙遠(yuǎn)，這楚地的梅花清秀鮮嫩，請你先寄一枝芳春。到那一天在青門外，順著芳草路，去訪尋郎君。
注釋
綠頭鴨，詞牌名之一，又稱為《跨金鸞》、《鴨頭綠》、《隴頭泉》等。一百三十九字，前片六平韻，后片五平韻。亦有于首句起韻者。變格改用入聲韻。平仄兩體，此為平韻，139字，上片六平韻，下片五平韻。
玉人：容顏如玉的歌女，或指對鐘愛女子的昵稱。
珠箔：即珠簾，裝飾華美的簾子。津：渡口。
琴思：琴曲中的情思。思，讀去聲。
漏短：時(shí)間短暫。漏，計(jì)算時(shí)間的儀器。
醺：喝醉。
枕鴛：即鴛枕，繡有鴛鴦的枕頭。
暾暾（tūn）：香味濃烈的意思。
疏鐘：夜深人靜之時(shí)。
翠釵：翠色的頭釵，即碧玉釵。
曛（xūn）：日落時(shí)的余光。
鳳城：京城。傳說秦穆公的女兒弄玉吹簫引來鳳凰落在京城，稱丹鳳城。后來鳳城就成為京城的代稱。
楚梅：楚地的梅花。
青門：泛指京城城門。因漢代長安東南門是青色，俗稱青門。
郎君：作者自指。
參考資料：
1、傅德岷，盧晉等編著．宋詞名篇賞析：巴蜀書社，2012：150-151
2、呂明濤，谷學(xué)彝編注．中華經(jīng)典藏書 宋詞三百首：中華書局，2012：155
3、上彊村民選編；李森等編譯．精譯賞析宋詞三百首：高等教育出版社，2011：302-305
綠頭鴨·玉人家創(chuàng)作背景
紹圣年間，詞人離開汴京在江夏（今湖北武漢）寶泉監(jiān)任，為了懷念他的朋友以及他們之間的事而寫下的一首懷舊之作。
參考資料：
1、楊永勝，何紅英主編．唐代宋詞元曲大鑒賞：外文出版社，2012：225
賀鑄
賀鑄(1052～1125) 北宋詞人。字方回，號慶湖遺老。漢族，衛(wèi)州（今河南衛(wèi)輝）人。宋太祖賀皇后族孫，所娶亦宗室之女。自稱遠(yuǎn)祖本居山陰，是唐賀知章后裔，以知章居慶湖（即鏡湖），故自號慶湖遺老。 ...
賀鑄。 賀鑄(1052～1125) 北宋詞人。字方回，號慶湖遺老。漢族，衛(wèi)州（今河南衛(wèi)輝）人。宋太祖賀皇后族孫，所娶亦宗室之女。自稱遠(yuǎn)祖本居山陰，是唐賀知章后裔，以知章居慶湖（即鏡湖），故自號慶湖遺老。
猜你喜歡
讀己亥雜詩。近現(xiàn)代。胡云飛。 電光狂士眼，雷警定公詩。儻證今朝事，讀之猶可疑。
重陽侍老人飲。宋代。陳文蔚。 九十慈親鬢發(fā)播，今年菊早去年花。一尊細(xì)說重陽事，似此清歡有幾家。
歲暮和穎廬。。熊盛元。 片魂終日繞禪扉，霧密空嗟燭影微。詩海波頹惟獨(dú)嘯，霜天月死竟安歸？梅猶未坼知春遠(yuǎn)，路欲重尋與世違。猛憶山中泉水澈，倚窗閑檢遂初衣。
應(yīng)飛熊佳兆，年共德，兩俱高。論少日才名，遐齡勁節(jié)，合擅中朝。文章在公余事，快筆端、云?！躏L(fēng)濤。四海名卿奇士，百年齊入鈞陶。笑將經(jīng)濟(jì)讓兒曹。萬事一秋毫。享內(nèi)相尊榮，金蓮畫燭，宮錦朝袍。投壺雅歌文會，盡百杯、春色醉仙桃。好為升平強(qiáng)健，賓從東岱南郊。
木蘭花慢 慶翰長八十。。胡祗＊。 應(yīng)飛熊佳兆，年共德，兩俱高。論少日才名，遐齡勁節(jié)，合擅中朝。文章在公余事，快筆端、云?！躏L(fēng)濤。四海名卿奇士，百年齊入鈞陶。笑將經(jīng)濟(jì)讓兒曹。萬事一秋毫。享內(nèi)相尊榮，金蓮畫燭，宮錦朝袍。投壺雅歌文會，盡百杯、春色醉仙桃。好為升平強(qiáng)健，賓從東岱南郊。
妙高臺謁蘇文忠公像。明代。梁有譽(yù)。 長公不可作，遺像見豐標(biāo)。臺接丹丘月，門臨滄海潮。一官空白首，十載為青苗。玉簡芳名紀(jì)，瑤編綺思饒。感時(shí)真慕賈，著論每凌晁。伊昔金蓮遇，何年斷梗飄。投珠人共惜，毀璧禍難銷。舊跡嗟夷漫，荒祠更寂寥。砌閒衰草積，牖暗暮云彯。哀些難成調(diào)，忠魂詎可招。丹青猶藹藹，松檜已蕭蕭。漁火連江暗，霜鐘振壑遙。旅懷多感激，行矣寄長謠。