經(jīng)火山
經(jīng)火山朗讀火山今始見，突兀蒲昌東。
赤焰燒虜云，炎氛蒸塞空。
不知陰陽炭，何獨燒此中？
我來嚴(yán)冬時，山下多炎風(fēng)。
人馬盡汗流，孰知造化工！
經(jīng)火山。唐代。岑參。 火山今始見，突兀蒲昌東。赤焰燒虜云，炎氛蒸塞空。不知陰陽炭，何獨燒此中？我來嚴(yán)冬時，山下多炎風(fēng)。人馬盡汗流，孰知造化工！
譯文
久已聽說的火山今日才見到，它高高地矗立在蒲昌縣東。
赤色的火焰燒紅了胡天的云，炎熱的氣流蒸騰在邊塞上空。
不知道由陰陽二氣構(gòu)成的熱能，為什么獨獨燃燒在這座山中？
我在嚴(yán)冬時節(jié)里來到這里，山下仍然是一陣陣熱風(fēng)。
人和馬都熱得汗流浹背，誰能探究大自然的奧妙無窮？
注釋
火山：火焰山，在今新疆吐魯番盆地北部。王延德《高昌行記》：“北庭北山（即火焰山），山中常有煙氣涌起，而無云霧。至夕火焰若炬火，照見禽鼠皆赤?！?/p>
突兀：高聳貌。蒲昌：唐代縣名，貞觀十四年（640年）平高昌以其東鎮(zhèn)城置，在今新疆鄯善。
虜云：指西北少數(shù)民族地區(qū)上空的云。
炎氛：熱氣；暑氣。唐儲光羲《行次田家隩梁作》詩：“田家俯長道，邀我避炎氛，當(dāng)暑日方晝，高天無片云。”
陰陽炭：即指由陰陽二氣結(jié)合的熔鑄萬物的原動力。語出西漢賈誼《鵩鳥賦》：“天地為爐兮，造化為之；陰陽為炭兮，萬物為銅?！?/p>
炎風(fēng)：熱風(fēng)。唐韓愈《縣齋有懷》詩：“毒霧恒熏晝，炎風(fēng)每燒夏?！?/p>
孰：誰。造化：自然界的創(chuàng)造者。亦指自然?！肚f子·大宗師》：“今一以天地為大爐，以造化為大冶，惡乎往而不可哉？”
參考資料：
1、謝楚發(fā)．高適岑參詩選譯．成都：巴蜀書社，1991：165-166
經(jīng)火山創(chuàng)作背景
此詩當(dāng)作于唐玄宗天寶九載（750年）岑參初次出塞經(jīng)過火焰山之時。天寶八載（749年），岑參抱著建功立業(yè)的志向，離開京師長安赴安西上任，大約次年途經(jīng)蒲昌（今新疆鄯善）。當(dāng)時火焰山橫亙眼前，烈焰飛騰，奇景壯麗，激起了這位邊塞詩人的滿懷豪情，因此創(chuàng)作了這首《經(jīng)火山》。
岑參
岑參（約715-770年），唐代邊塞詩人，南陽人，太宗時功臣岑文本重孫，后徙居江陵。[1-2] 岑參早歲孤貧，從兄就讀，遍覽史籍。唐玄宗天寶三載（744年）進(jìn)士，初為率府兵曹參軍。后兩次從軍邊塞，先在安西節(jié)度使高仙芝幕府掌書記；天寶末年，封常清為安西北庭節(jié)度使時，為其幕府判官。代宗時，曾官嘉州刺史（今四川樂山），世稱“岑嘉州”。大歷五年（770年）卒于成都。 ...
岑參。 岑參（約715-770年），唐代邊塞詩人，南陽人，太宗時功臣岑文本重孫，后徙居江陵。[1-2] 岑參早歲孤貧，從兄就讀，遍覽史籍。唐玄宗天寶三載（744年）進(jìn)士，初為率府兵曹參軍。后兩次從軍邊塞，先在安西節(jié)度使高仙芝幕府掌書記；天寶末年，封常清為安西北庭節(jié)度使時，為其幕府判官。代宗時，曾官嘉州刺史（今四川樂山），世稱“岑嘉州”。大歷五年（770年）卒于成都。
猜你喜歡
雨后漫興。清代。曉青。 云山一段畫，秋雨來奪之。模糊米家村，墨汁方淋漓。老顛瞥然見，狂叫嘆絕奇。使我有意為，必不得如斯。躍然攫之入懷袖，黃金白璧不肯售。造化小兒真幻師，換人雙眼當(dāng)晴晝。
一叢花。清代。陸求可。 六花堆積滿乾坤，一色更無痕。但分山水高低處，與林廬城郭江村。蠟屐扶筇，印生屐齒，回首失柴門。不知明月照黃昏，步步踏瑤琨。誰憐東郭先生苦，偶行吟、露出鞋跟。莫笑孫康，讀書相映，不復(fù)問饔餐。
憶昨夾鐘之呂初吹灰，上公禮罷元侯回。車載牲牢甕舁酒，
并召賓客延鄒枚。腰金首翠光照耀，絲竹迥發(fā)清以哀。
青天白日花草麗，玉斝屢舉傾金罍。張君名聲座所屬，
憶昨行和張十一。唐代。韓愈。 憶昨夾鐘之呂初吹灰，上公禮罷元侯回。車載牲牢甕舁酒，并召賓客延鄒枚。腰金首翠光照耀，絲竹迥發(fā)清以哀。青天白日花草麗，玉斝屢舉傾金罍。張君名聲座所屬，起舞先醉長松摧。宿酲未解舊痁作，深室靜臥聞風(fēng)雷。自期殞命在春序，屈指數(shù)日憐嬰孩。危辭苦語感我耳，淚落不掩何漼漼.念昔從君渡湘水，大帆夜劃窮高桅。陽山鳥路出臨武，驛馬拒地驅(qū)頻隤.踐蛇茹蠱不擇死，忽有飛詔從天來。伾文未揃崖州熾，雖得赦宥恒愁猜。近者三奸悉破碎，羽窟無底幽黃能。眼中了了見鄉(xiāng)國，知有歸日眉方開。今君縱署天涯吏，投檄北去何難哉。無妄之憂勿藥喜，一善自足禳千災(zāi)。頭輕目朗肌骨健，古劍新劚磨塵埃。殃消禍散百福并，從此直至耇與鮐。嵩山東頭伊洛岸，勝事不假須穿栽。君當(dāng)先行我待滿，沮溺可繼窮年推。
鷓鴣天。明代。楊慎。 恰喜高秋爽氣新。卻愁秋月解傷神。酒闌二十年前事，夢醒三千里外身。楓葉岸，菊花津。且須勤買阿寧春。帳頭傀儡元來假，枕上邯鄲豈是真。
泊舟西村見居民云數(shù)里間有梅訪之殊未花。宋代。趙蕃。 漠漠煙村四五家，水清霜落路平沙。我來欲問梅消息，地冷年年未放花。