春夕酒醒
春夕酒醒朗讀四弦才罷醉蠻奴，醽醁馀香在翠爐。
夜半醒來紅蠟短，一枝寒淚作珊瑚。
春夕酒醒。唐代。皮日休。 四弦才罷醉蠻奴，醽醁馀香在翠爐。夜半醒來紅蠟短，一枝寒淚作珊瑚。
譯文
樂曲剛停就醉倒了我這蠻奴，酃醁的余香飄散在翠色酒爐。
半夜醒來照明的紅蠟快燃盡，蠟脂融淚變成一枝美麗珊瑚。
注釋
春夕：春天的夜晚。
四弦（xián）：指琵琶，因有四根弦，故稱。這里代指音樂。罷：停止。蠻奴：詩人自稱。宋以前男女皆可稱“奴”。皮日休是復(fù)州竟陵人，竟陵春秋時楚地，中原地區(qū)稱楚為“荊蠻”，故詩人自稱“蠻奴”。
酃醁（línglù）：又作“酃淥”，古代的一種美酒，也稱“酃酒”。酃，地名，在今湖南??；醁，美酒。馀（yú）：殘留。翠爐：翡翠色的水爐。
蠟：蠟燭。
寒淚：春寒中熔化的蠟脂。珊瑚：一種海生圓筒狀腔腸動物，顏色鮮艷美麗。
參考資料：
1、張國舉．唐詩精華注譯評．長春：長春出版社，2010：794
2、雅瑟．唐詩三百首鑒賞大全集．北京：新世界出版社，2011：404-405
春夕酒醒創(chuàng)作背景
這首詩當作于皮日休中舉之后。當時唐朝已進入末期，社會政治腐敗，已走上亡隋的老路?？蓪τ跉v史的鑒戒，一般人的感覺已很遲鈍了，而皮日休以詩的形式來重提這一教訓(xùn)。
參考資料：
1、鄧光禮 等．唐詩鑒賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：1097-1098
皮日休
皮日休，字襲美，一字逸少，生于公元834至839年間，卒于公元902年以后。曾居住在鹿門山，自號鹿門子，又號間氣布衣、醉吟先生。晚唐文學(xué)家、散文家，與陸龜蒙齊名，世稱"皮陸"。今湖北天門人（《北夢瑣言》），漢族。咸通八年（867）進士及第，在唐時歷任蘇州軍事判官（《吳越備史》）、著作佐郎、太常博士、毗陵副使。后參加黃巢起義，或言“陷巢賊中”（《唐才子傳》），任翰林學(xué)士，起義失敗后不知所蹤。詩文兼有奇樸二態(tài)，且多為同情民間疾苦之作。《新唐書·藝文志》錄有《皮日休集》、《皮子》、《皮氏鹿門家鈔》多部。 ...
皮日休。 皮日休，字襲美，一字逸少，生于公元834至839年間，卒于公元902年以后。曾居住在鹿門山，自號鹿門子，又號間氣布衣、醉吟先生。晚唐文學(xué)家、散文家，與陸龜蒙齊名，世稱"皮陸"。今湖北天門人（《北夢瑣言》），漢族。咸通八年（867）進士及第，在唐時歷任蘇州軍事判官（《吳越備史》）、著作佐郎、太常博士、毗陵副使。后參加黃巢起義，或言“陷巢賊中”（《唐才子傳》），任翰林學(xué)士，起義失敗后不知所蹤。詩文兼有奇樸二態(tài)，且多為同情民間疾苦之作?！缎绿茣に囄闹尽蜂浻小镀と招菁贰ⅰ镀ぷ印?、《皮氏鹿門家鈔》多部。
猜你喜歡
題藝林少年松下聽泉小影 其一。清代。許傳霈。 韶華容易水東流，賴有回瀾枕石頭。同是溪山無盡意，蒼蒼松蔭好貽謀。
酒助疏頑性，琴資緩慢情。有慵將送老，無智可勞生。
忽忽忘機坐，倀倀任運行。家鄉(xiāng)安處是，那獨在神京。
久貯滄浪意，初辭桎梏身?；杌璩Ь疲粦?yīng)人。
江上對酒二首。唐代。白居易。 酒助疏頑性，琴資緩慢情。有慵將送老，無智可勞生。忽忽忘機坐，倀倀任運行。家鄉(xiāng)安處是，那獨在神京。久貯滄浪意，初辭桎梏身?；杌璩Ь?，默默不應(yīng)人。坐穩(wěn)便箕踞，眠多愛欠伸。客來存禮數(shù)，始著白綸巾。
題王晉卿所藏鄭虔著色山水圖。宋代。曾肇。 曾訪江南鳥爪仙，誤隨塵網(wǎng)落人間。紅泉碧澗春風里，尚記麻源谷口山。
寄王蘇州。明代。謝榛。 闔閭城外幾烽煙，非復(fù)淮陽臥閣年。坐嘯江山奇策定，仰看星斗壯心懸。石頭云逐東征馬，揚子波回北餉船。亂后不堪吳稅重，行春海上問荒田。
挽戴南灣。明代。陳龍。 南浦蒹葭覆釣舟，草堂人去水空流。凄涼煙月滄洲晚，憔悴霜風玉樹秋。身世百年同逆旅，功名兩字等浮漚。史臣異日書高潔，東漢嚴光是匹儔。