輕肥
輕肥朗讀意氣驕滿路，鞍馬光照塵。
借問何為者，人稱是內(nèi)臣。
朱紱皆大夫，紫綬或?qū)④姟?或一作：悉)
夸赴軍中宴，走馬去如云。
尊罍溢九醞，水陸羅八珍。
果擘洞庭橘，膾切天池鱗。
食飽心自若，酒酣氣益振。
是歲江南旱，衢州人食人。
輕肥。唐代。白居易。 意氣驕滿路，鞍馬光照塵。借問何為者，人稱是內(nèi)臣。朱紱皆大夫，紫綬或?qū)④姟?或一作：悉)夸赴軍中宴，走馬去如云。尊罍溢九醞，水陸羅八珍。果擘洞庭橘，膾切天池鱗。食飽心自若，酒酣氣益振。是歲江南旱，衢州人食人。
譯文
驕縱飛揚(yáng)的意氣充滿整條道路，鞍馬的光亮照得見細(xì)小的灰塵。
請問路人那些人是誰，路人回答說他們都是宦官，皇帝的內(nèi)臣。
佩帶著表示大夫地位的紅色絲帶和象征將軍身份的紫色絲帶。
夸耀著身份，即將到軍隊里赴宴，數(shù)量眾多，場面盛大。
酒杯里滿盛的是美酒佳釀，桌盤上羅列的是各處的山珍海味。
有洞庭湖邊產(chǎn)的橘子作為水果，細(xì)切的魚膾味美鮮嫩。
他們在肴飽之后仍舊坦然自得，酒醉之后神氣益發(fā)驕橫。
然而這一年江南大旱，衢州出現(xiàn)了人吃人的慘痛場景。
注釋
輕肥：語出《論語·雍也》：“乘肥馬，衣輕裘?！贝高_(dá)官貴人的奢華生活。
意氣驕滿路：行走時意氣驕傲，好像要把道路都“充滿”了。意氣：指意態(tài)神氣。
鞍馬：指馬匹和馬鞍上華貴的金銀飾物。
內(nèi)臣：原指皇上身邊的近臣，這里指臣官。
朱紱（fú）：與下一句的“紫綬”都只掛引用的絲織繩帶，只有高管才能用。
軍：指左右神策軍，皇帝的禁軍之一。
樽罍溢九醞：樽罍指陳酒的器皿。九醞：美酒名。
水陸羅八珍：水產(chǎn)路產(chǎn)的各種美食。
洞庭橘：洞庭山產(chǎn)的橘子。
膾切：將魚肉切做菜。鱗池魚：大海的魚。
心自若；心里自在很舒服。
衢州：唐代州名，今屬浙江。
參考資料：
1、吳大奎 馬秀娟．元稹白居易詩選譯．成都：巴蜀書社，1991：183-185
白居易
白居易（772年－846年），字樂天，號香山居士，又號醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父時遷居下邽，生于河南新鄭。是唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩人，唐代三大詩人之一。白居易與元稹共同倡導(dǎo)新樂府運(yùn)動，世稱“元白”，與劉禹錫并稱“劉白”。白居易的詩歌題材廣泛，形式多樣，語言平易通俗，有“詩魔”和“詩王”之稱。官至翰林學(xué)士、左贊善大夫。公元846年，白居易在洛陽逝世，葬于香山。有《白氏長慶集》傳世，代表詩作有《長恨歌》、《賣炭翁》、《琵琶行》等。 ...
白居易。 白居易（772年－846年），字樂天，號香山居士，又號醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父時遷居下邽，生于河南新鄭。是唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩人，唐代三大詩人之一。白居易與元稹共同倡導(dǎo)新樂府運(yùn)動，世稱“元白”，與劉禹錫并稱“劉白”。白居易的詩歌題材廣泛，形式多樣，語言平易通俗，有“詩魔”和“詩王”之稱。官至翰林學(xué)士、左贊善大夫。公元846年，白居易在洛陽逝世，葬于香山。有《白氏長慶集》傳世，代表詩作有《長恨歌》、《賣炭翁》、《琵琶行》等。
猜你喜歡
初秋書感。宋代。陸游。 流年冉冉不容追，余息厭厭只自知。馬革裹尺違壯志，鹿門采藥卜幽期。林蟬委蛻仙何遠(yuǎn)，巢燕成雛去已遲。觸事爾來多感慨，北窗閑賦早秋詩。
江行雜感 其一。清代。王孫蔚。 才離越嶺又吳湄，寥落江湖憶故居。感憤千秋《鸚鵡賦》，雅騷一代《鷓鴣》詩?；h栽黃菊知今是，路入桃花自古疑。乘興莫停明月棹，輞川山色待王維。
一氣貫寥寥。冥混里、孰謂鵬蜩。千形萬狀隨空化，乾坤運(yùn)轉(zhuǎn)，游塵野馬，都在扶搖。
曳屣挈簞瓢。異玉食、肥馬金鑣。薰蕕梟鳳雖殊器，天鈞一點(diǎn)，靈明不昧，各自逍遙。
青杏兒。。姬翼。 一氣貫寥寥。冥混里、孰謂鵬蜩。千形萬狀隨空化，乾坤運(yùn)轉(zhuǎn)，游塵野馬，都在扶搖。曳屣挈簞瓢。異玉食、肥馬金鑣。薰蕕梟鳳雖殊器，天鈞一點(diǎn)，靈明不昧，各自逍遙。
春伯邸樓次韻十哥所題。宋代。韓淲。 樓陰入清湖，南風(fēng)渡歌鼓。旅夢不自持，悠揚(yáng)定何許。醒來疏雨過，兩目隘泥土。慮澹地亦偏，桐花映窗戶。
呈濟(jì)之。金朝。李俊民。 朝醒暮醉幾時休，雞黍人家見客留。聞道曲生行處有，西村明日趁扶頭。
夜宿劉將軍園亭 其二。清代。申涵昐。 仗劍從戎去，堂留綠野虛。園丁晨掃徑，奴子夜烹魚。灞上誰開壘，西湖正跨驢。清時無戰(zhàn)伐，衛(wèi)霍有閑居。