宮辭

宮辭朗讀

唐代：李商隱

拼譯繁原

君恩如水向東流，得寵憂(yōu)移失寵愁。

莫向尊前奏花落，涼風(fēng)只在殿西頭。

下載這首詩(shī)

贊()

宮怨

宮辭譯文及注釋

譯文

君王的恩寵就跟流水一樣不停地東流，使得宮女得寵的時(shí)候擔(dān)心恩寵轉(zhuǎn)移，失寵的時(shí)候又憂(yōu)愁。

莫要在君王的宴席上得意地演奏《梅花落》了，涼風(fēng)不遠(yuǎn)，你不久也會(huì)像花兒那樣被風(fēng)吹落的。

注釋

君恩如水：君王的恩澤就像流水般漂移不定。

憂(yōu)移：害怕轉(zhuǎn)移，這里指害怕君王的恩寵轉(zhuǎn)移到別人身上。

花落：指的是《梅花落》，漢樂(lè)府的《橫吹曲》中的笛曲名。

涼風(fēng)：喻被冷落。和上一句的“梅花落”聯(lián)系起來(lái)，暗示女子色衰被棄的可悲前景。

宮辭創(chuàng)作背景

　　這首詩(shī)創(chuàng)作于晚唐時(shí)期，具體年份已不可究。晚唐時(shí)期的官場(chǎng)上，朋黨傾軋的風(fēng)氣極濃，迭相消長(zhǎng)進(jìn)退，今日的得寵者不久后便變?yōu)槭櫿摺Ｗ髡哌@首詩(shī)，該是由此有感而發(fā)。

參考資料：

1、劉學(xué)鍇，李翰撰．《李商隱詩(shī)選評(píng)》．上海市：上海古籍出版社，2003 ：218 ．

李商隱，字義山，號(hào)玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名詩(shī)人，祖籍河內(nèi)（今河南省焦作市）沁陽(yáng)，出生于鄭州滎陽(yáng)。他擅長(zhǎng)詩(shī)歌寫(xiě)作，駢文文學(xué)價(jià)值也很高，是晚唐最出色的詩(shī)人之一，和杜牧合稱(chēng)“小李杜”，與溫庭筠合稱(chēng)為“溫李”，因詩(shī)文與同時(shí)期的段成式、溫庭筠風(fēng)格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并稱(chēng)為“三十六體”。其詩(shī)構(gòu)思新奇，風(fēng)格秾麗，尤其是一些愛(ài)情詩(shī)和無(wú)題詩(shī)寫(xiě)得纏綿悱惻，優(yōu)美動(dòng)人，廣為傳誦。但部分詩(shī)歌過(guò)于隱晦迷離，難于索解，至有“詩(shī)家總愛(ài)西昆好，獨(dú)恨無(wú)人作鄭箋”之說(shuō)。因處于牛李黨爭(zhēng)的夾縫之中，一生很不得志。死后葬于家鄉(xiāng)沁陽(yáng)（今河南焦作市沁陽(yáng)與博愛(ài)縣交界之處）。作品收錄為《李義山詩(shī)集》。 ...

李商隱朗讀

贊()

李商隱的詩(shī)文(491篇)