夢澤
夢澤朗讀夢澤悲風(fēng)動白茅，楚王葬盡滿城嬌。
未知歌舞能多少，虛減宮廚為細(xì)腰。
夢澤。唐代。李商隱。 夢澤悲風(fēng)動白茅，楚王葬盡滿城嬌。未知歌舞能多少，虛減宮廚為細(xì)腰。
譯文
悲風(fēng)蕭瑟吹拂著夢澤地區(qū)衰枯的白茅草，楚靈王荒淫無道葬送了如花似玉的嬌嬈。
誰也不知道能為楚王獻舞的宮女有多少？她們費盡心機忍饑挨餓就為了擁有纖腰！
注釋
夢澤：楚地有云、夢二澤，云澤在江北，夢澤在江南，現(xiàn)今為洞庭湖一帶。
悲風(fēng)：一說為秋季。一說為春夏之交，白茅花開之季。白茅：生于湖畔的白色茅草。周時楚國每年向周天子進貢包茅，以供祭祀時濾酒用。李商隱過楚地，故言楚物，另有一說是白茅象征著女性。
楚王：楚靈王，是春秋時代著名的荒淫無道之君。嬌：對美女的稱謂，這里指楚國宮女。
虛：白白地。宮廚：宮中的膳食。
參考資料：
1、顧之京．李商隱詩歌精選．石家莊：花山文藝出版社，1996：50
2、張國舉．唐詩精華注譯評．長春：長春出版社，2010：714-715
3、陳永正．李商隱詩選譯．南京：鳳凰出版社，2011：199-200
夢澤創(chuàng)作背景
唐宣宗大中二年（848），作者離開桂州北歸，在湖南觀察使李回幕中短期逗留，秋初繼續(xù)出發(fā)，途經(jīng)夢澤。夢澤此地在春秋時期是楚國屬地，當(dāng)時楚宮是一片輕歌曼舞的盛況，而現(xiàn)今看到的卻是荒原上茅草在悲風(fēng)中顫動，滿目肅殺凄涼景象。對比之下，作者不由感概萬分，遂寫下此詩。
參考資料：
1、陳永正．李商隱詩選譯．南京：鳳凰出版社，2011：199-200
李商隱
李商隱，字義山，號玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名詩人，祖籍河內(nèi)（今河南省焦作市）沁陽，出生于鄭州滎陽。他擅長詩歌寫作，駢文文學(xué)價值也很高，是晚唐最出色的詩人之一，和杜牧合稱“小李杜”，與溫庭筠合稱為“溫李”，因詩文與同時期的段成式、溫庭筠風(fēng)格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并稱為“三十六體”。其詩構(gòu)思新奇，風(fēng)格秾麗，尤其是一些愛情詩和無題詩寫得纏綿悱惻，優(yōu)美動人，廣為傳誦。但部分詩歌過于隱晦迷離，難于索解，至有“詩家總愛西昆好，獨恨無人作鄭箋”之說。因處于牛李黨爭的夾縫之中，一生很不得志。死后葬于家鄉(xiāng)沁陽（今河南焦作市沁陽與博愛縣交界之處）。作品收錄為《李義山詩集》。 ...
李商隱。 李商隱，字義山，號玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名詩人，祖籍河內(nèi)（今河南省焦作市）沁陽，出生于鄭州滎陽。他擅長詩歌寫作，駢文文學(xué)價值也很高，是晚唐最出色的詩人之一，和杜牧合稱“小李杜”，與溫庭筠合稱為“溫李”，因詩文與同時期的段成式、溫庭筠風(fēng)格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并稱為“三十六體”。其詩構(gòu)思新奇，風(fēng)格秾麗，尤其是一些愛情詩和無題詩寫得纏綿悱惻，優(yōu)美動人，廣為傳誦。但部分詩歌過于隱晦迷離，難于索解，至有“詩家總愛西昆好，獨恨無人作鄭箋”之說。因處于牛李黨爭的夾縫之中，一生很不得志。死后葬于家鄉(xiāng)沁陽（今河南焦作市沁陽與博愛縣交界之處）。作品收錄為《李義山詩集》。
猜你喜歡
兵亂后自嬄雜詩 其八。宋代。呂本中。 夷甫終隳晉，群胡迫帝居。王綱板蕩后，國勢土崩初。戈戟連梁苑，頭顱塞浚渠。天心應(yīng)助順，側(cè)聽十行書。
南岳道中二首。宋代。汪元量。 夜來大醉別衡陽，今日長吟下楚湘。翠藻青蘋魚市井，白蘋紅蓼雁家鄉(xiāng)。江云起處蒙蒙濕，山雨來時陣陣涼。欹枕不禁肝肺熱，汪然流涕惜興亡。
金陵八詠和湛宗伯 其四 雨花臺。明代。顧璘。 古臺開士說金經(jīng)，傳道天花落紫冥。廣舌不來塵海變，春風(fēng)唯見草青青。
贈齡首座主庵 其五。宋代。釋慧空。 說圓不覺拖泥水，立悟分明落二三。要得不移毫發(fā)許，寶云山里寶云庵。
臨江仙 懷辰州教授趙學(xué)舟。宋代。張炎。 一點白鷗何處去，半江潮落沙虛。淡黃柳上月痕初。遐觀情悄悄，凝想步徐徐。每一相思千里夢，十年有此相疏。休休寄雁問何如。如何休寄雁，難寫絕交書。