譯文

宮禁中的護花帷幕低低地張蔽遮陽，紅色的欄桿工巧地繚繞圍護。那里被精心保護的是一種獨占暮春風光的名花。這種花淡雅挺立，姿態(tài)柔美，朵朵都呈現(xiàn)出天公造化的精巧絕倫。等到數(shù)不清的春花紛紛開過之后，經(jīng)歷了春風吹拂、春雨浴洗、清露澆灑的名花，仿佛曉妝初成的美人，帶給人無限清新。它以無比嫵媚的姿態(tài)，戲弄春風、嘲笑春月，盡情地引逗著司管春天的神君。

在東城、南陌這些日光易照之處，那里的亭臺池館整天都被暖烘烘的太陽熏撫；從早到晚，賞花買花的人們車水馬龍川流不息。在這般牡丹盛開如錦如簇的興會結(jié)束之后，又有什么花可以繼它之后，散發(fā)出誘人的芳香呢？最迷人的是在這明光宮苑內(nèi)，有幾枝向陽的牡丹正在競芳吐艷。對著花兒飛觥舉觴，快些把金杯內(nèi)的美酒喝下，別管它金烏已西墜，黃昏將襲來，筵上還有未燃盡的殘蠟！

注釋

慶清朝：此詞調(diào)名他本多作《慶清朝慢》，疑誤?！对~譜》以王觀《慶清朝慢·踏青》為正格，李清照此詞為變體。王、李二詞字數(shù)、句讀均有所不同，調(diào)名亦不同，茲作《慶清朝》。又說《慶清朝》，即《慶清朝慢》。

禁幄低張：指護花的帷幕低垂。

彤闌：紅色的欄桿。

“容華”二句：意謂素淡的花兒就像一個不加雕飾的美女一樣。佇：久立。這里以之形容花色淡雅。綽約：姿態(tài)柔美。

“妖燒”三句：意謂嬌媚的花兒惹得春風嫉妒，明月卻為之綻開笑臉，她還能把春天久久留住。殢（tì）：滯留。

綺筵：豪華而豐盛的酒席。

芳塵：含有雙關之義，一則是對“香輪”車塵的美稱，其意與“戟流波于桂水兮，起芳塵于沉泥”（陸云《喜霽賦》）差同；二則當指詞人所欣賞的這種入禁賞花的高雅活動，其意與“振芳塵于后”（《宋書·謝靈運傳》）相近，指某種名聲、風氣。

明光宮殿：漢代宮殿名。明光宮：建于公元前101年（漢武帝太初四年）秋，在長樂宮中（見《三輔黃圖》卷三）。明光殿：《三輔黃圖》卷二云：“未央宮漸臺西有桂宮，中有明光殿，皆金玉珠璣為簾箔，處處明月珠，金陛玉階，晝夜光明?！边@里借指北宋汴京的宮殿。

日邊：太陽的旁邊。這里比喻在皇帝身邊。

“金尊倒”三句：意謂日夜宴飲，喝得杯盤狼藉，燈燭燃盡。

　　此詞當作于李清照新婚前后。陳祖美《李清照簡明年表》：公元1101年（宋徽宗建中靖國元年），（李清照）18歲，適趙明誠。是年，李格非（李清照父）為禮部員外郎，趙挺之（趙明誠父）為吏部侍郎。趙李兩家均居汴京?！稇c清朝》諸闋當作于是年前后。