烏夜啼·昨夜風(fēng)兼雨
烏夜啼·昨夜風(fēng)兼雨朗讀昨夜風(fēng)兼雨，簾幃颯颯秋聲。燭殘漏斷頻欹枕，起坐不能平?！?/p>
世事漫隨流水，算來一夢浮生。醉鄉(xiāng)路穩(wěn)宜頻到，此外不堪行。(一夢一作：夢里)
烏夜啼·昨夜風(fēng)兼雨。五代。李煜。 昨夜風(fēng)兼雨，簾幃颯颯秋聲。燭殘漏斷頻欹枕，起坐不能平?！∈朗侣S流水，算來一夢浮生。醉鄉(xiāng)路穩(wěn)宜頻到，此外不堪行。(一夢一作：夢里)
譯文
昨天的夜晚，風(fēng)雨交加， 遮窗的帳子被秋風(fēng)吹出颯颯的聲響，窗戶外傳來了令人心煩的風(fēng)聲雨聲，整整響了一夜。蠟燭燃燒的所剩無幾，壺中水已漏盡，我不停的多次起來斜靠在枕頭上。 躺下坐起來思緒都不能夠平穩(wěn)。
人世間的事情，如同流水東逝，說過去就過去了，想一想我這一生，就像做了一場大夢，以前的榮華富貴生活已一去不復(fù)返了。醉鄉(xiāng)道路平坦，也無憂愁，可常去，別的地方不能去。
注釋
兼：同有，還有。
簾幃（wéi）：簾子和帳子。簾，用布、竹、葦?shù)茸龅恼诒伍T窗的東西。幃，同帷，帳子，幔幕，一般用紗、布制成。
颯颯（sà）：象聲詞，這里形容風(fēng)吹簾幃發(fā)出的聲音。
燭殘：蠟燭燃燒將盡。殘，盡，竭。
漏斷：漏壺中的水已經(jīng)滴盡，表示時間已經(jīng)很晚。漏，漏壺，為古代計時的器具，用銅制成。壺上下分好幾層，上層底有小孔，可以滴水，層層下注，以底層蓄水多少計算時問。
頻：時常，頻繁。
欹（qī）枕：通彀，斜，傾斜。欹枕，頭斜靠在枕頭上。
平：指內(nèi)心平靜。
世事：指人世間的各種各樣的事情。
漫：枉然，徒然。
浮生：指人生短促，世事虛浮不定。浮，這里為短暫、空虛之意。
醉鄉(xiāng)：指人醉酒時神志不清的狀態(tài)。
穩(wěn)：平穩(wěn)，穩(wěn)當(dāng)。宜，應(yīng)當(dāng)。
不堪行：不能行。堪，能夠。
參考資料：
1、（南唐）李煜． 《李煜詞選注》：吉林文史出版社，2001.06 ：86
2、[南唐]李煜．《李煜集》 ：三晉出版社，2008：52
烏夜啼·昨夜風(fēng)兼雨創(chuàng)作背景
975年（開寶八年），宋朝滅南唐，李煜亡家敗國，肉袒出降，被囚禁待罪于汴京。宋太祖趙匡胤因李煜曾守城相拒，封其為“違命侯”。李煜在忍屈負(fù)辱地過起了囚徒生活?！稙跻固洹ぷ蛞癸L(fēng)兼雨》寫盡后主李煜降宋后生活實況和囚居心境。
參考資料：
1、王仲聞．南唐二主詞校訂：中華書局，2007：83
李煜
李煜，五代十國時南唐國君，961年-975年在位，字重光，初名從嘉，號鐘隱、蓮峰居士。漢族，彭城（今江蘇徐州）人。南唐元宗李璟第六子，于宋建隆二年(961年)繼位，史稱李后主。開寶八年，宋軍破南唐都城，李煜降宋，被俘至汴京，封為右千牛衛(wèi)上將軍、違命侯。后因作感懷故國的名詞《虞美人》而被宋太宗毒死。李煜雖不通政治，但其藝術(shù)才華卻非凡。精書法，善繪畫，通音律，詩和文均有一定造詣，尤以詞的成就最高。千古杰作《虞美人》、《浪淘沙》、《烏夜啼》等詞。在政治上失敗的李煜，卻在詞壇上留下了不朽的篇章，被稱為“千古詞帝”。 ...
李煜。 李煜，五代十國時南唐國君，961年-975年在位，字重光，初名從嘉，號鐘隱、蓮峰居士。漢族，彭城（今江蘇徐州）人。南唐元宗李璟第六子，于宋建隆二年(961年)繼位，史稱李后主。開寶八年，宋軍破南唐都城，李煜降宋，被俘至汴京，封為右千牛衛(wèi)上將軍、違命侯。后因作感懷故國的名詞《虞美人》而被宋太宗毒死。李煜雖不通政治，但其藝術(shù)才華卻非凡。精書法，善繪畫，通音律，詩和文均有一定造詣，尤以詞的成就最高。千古杰作《虞美人》、《浪淘沙》、《烏夜啼》等詞。在政治上失敗的李煜，卻在詞壇上留下了不朽的篇章，被稱為“千古詞帝”。
猜你喜歡
畫松。明代。童軒。 曾是陶公手種來，山中風(fēng)雨老莓苔。佇看貢入明堂用，還似當(dāng)年宰相才。
長相思 其二 采花。。丁澎。 郎采花。妾采花。郎指階前姊妹花。道儂強(qiáng)是他。紅薇花。白薇花。一樹開來兩樣花。勸郎莫似他。
奉懷太史公用盡字韻。明代。方孝孺。 隆替存恒期，含生會當(dāng)盡。獨遭誣枉搆，既往有馀憫。哀彼草昧初，遺黎困戈盾。英雄逞割據(jù)，未暇分牡牝。公來作蓍龜，王略見封畛。上為宗社鎮(zhèn)，下為邦國準(zhǔn)。旂常揭日月，鐘罄羅簴簨。諷諫陸賈多，制作張華敏。格天誠密運，恤物涕潛隕。氣回窮冬溫，力導(dǎo)大川引。竭忠職調(diào)護(hù)，垂老辭疾疢。謂可樂桑榆，相從拾芝菌。安知事乖謬，玄造獨何忍。顛頓萬里行，流離闔門殞。所馀巳無幾，猶受饑凍窘。自顧受深知，無能效赒賑。是非屬公議，不以窮達(dá)泯。終古仰大名，昭回配箕軫。紛紛榮辱論，百世同一哂。三嘆秋風(fēng)前，目送高飛隼。
于振洋兄畫虎囑題。清代。陳忠平。 臥云疑怪石，佔地自然雄。閃爍寒眸射，咆哮白額髼。滿林驚魅影，一爪帶悲風(fēng)。莫許威濫借，翻令笑爾蟲。
次韻蘇公西湖徙魚三首。宋代。陳師道。 窮秋積雨不破塊，霜落西湖露沙背。大魚泥蟠小魚樂，高丘覆杯水如帶。魚窮不作搖尾憐，公寧忍口不忍鱠。修鱗失水玉參差，晚日搖光金破碎。咫尺波濤有生死，安知平陸無灘瀨。此身寧供刀幾用，著意更須風(fēng)雨外。是間相忘不為小，濠上之意誰得會?？蒴~雖泣悔可及，莫待西江與東海。