漁家傲·近日門(mén)前溪水漲
漁家傲·近日門(mén)前溪水漲朗讀近日門(mén)前溪水漲。郎船幾度偷相訪。船小難開(kāi)紅斗帳。無(wú)計(jì)向。合歡影里空惆悵。
愿妾身為紅菡萏。年年生在秋江上。重愿郎為花底浪。無(wú)隔障。隨風(fēng)逐雨長(zhǎng)來(lái)往。
漁家傲·近日門(mén)前溪水漲。宋代。歐陽(yáng)修。 近日門(mén)前溪水漲。郎船幾度偷相訪。船小難開(kāi)紅斗帳。無(wú)計(jì)向。合歡影里空惆悵。愿妾身為紅菡萏。年年生在秋江上。重愿郎為花底浪。無(wú)隔障。隨風(fēng)逐雨長(zhǎng)來(lái)往。
譯文
這些天門(mén)前溪水漲，情郎幾度偷偷來(lái)相訪，船小無(wú)法掛上紅斗帳，不能親熱無(wú)計(jì)想，并蒂蓮下空惆悵。
祈愿妾身成為紅芙蓉，年年長(zhǎng)在秋江上，再希望郎是花下浪，沒(méi)有障礙與阻擋，隨風(fēng)逐雨時(shí)時(shí)來(lái)尋訪。
注釋
漁家傲：詞牌名。又名“吳門(mén)柳”“忍辱仙人”“荊溪詠”“游仙關(guān)”。雙調(diào)六十二字，前后闋相同，仄韻。
斗（dǒu）帳：一種形如覆斗的小帳子?！夺屆め尨矌ぁ罚骸靶ぴ欢穾ぃ稳绺捕芬??！?/p>
無(wú)計(jì)向：猶言無(wú)可奈何。向，語(yǔ)助詞。
合歡：合歡蓮，即雙頭蓮，又名同心蓮，指并蒂而開(kāi)的蓮花。惆悵：因失意或失望而傷感、懊惱。
菡（hàn）萏（dàn）：即荷花，蓮花。
更（gèng）：一作“重（chóng）”。
隔障：隔閡和障礙。
參考資料：
1、葉嘉瑩 邱少華．歐陽(yáng)修詞新釋輯評(píng)．北京：中國(guó)書(shū)店，2001：283-284
漁家傲·近日門(mén)前溪水漲創(chuàng)作背景
歐陽(yáng)修現(xiàn)存的詞作中，《漁家傲》達(dá)數(shù)十闋，可見(jiàn)他對(duì)北宋民間流行的這一新腔有著特殊愛(ài)好。其中用這一詞牌填的采蓮詞共六首。這首詞即為其中之一。
參考資料：
1、劉學(xué)鍇 等．唐宋詞鑒賞辭典（唐·五代·北宋）．上海：上海辭書(shū)出版社，1988：490-491
歐陽(yáng)修
歐陽(yáng)修（1007－1072），字永叔，號(hào)醉翁，晚號(hào)“六一居士”。漢族，吉州永豐（今江西省永豐縣）人，因吉州原屬?gòu)]陵郡，以“廬陵歐陽(yáng)修”自居。謚號(hào)文忠，世稱歐陽(yáng)文忠公。北宋政治家、文學(xué)家、史學(xué)家，與韓愈、柳宗元、王安石、蘇洵、蘇軾、蘇轍、曾鞏合稱“唐宋八大家”。后人又將其與韓愈、柳宗元和蘇軾合稱“千古文章四大家”。 ...
歐陽(yáng)修。 歐陽(yáng)修（1007－1072），字永叔，號(hào)醉翁，晚號(hào)“六一居士”。漢族，吉州永豐（今江西省永豐縣）人，因吉州原屬?gòu)]陵郡，以“廬陵歐陽(yáng)修”自居。謚號(hào)文忠，世稱歐陽(yáng)文忠公。北宋政治家、文學(xué)家、史學(xué)家，與韓愈、柳宗元、王安石、蘇洵、蘇軾、蘇轍、曾鞏合稱“唐宋八大家”。后人又將其與韓愈、柳宗元和蘇軾合稱“千古文章四大家”。
猜你喜歡
和亶甫夜字。宋代。彭汝礪。 雪輕不自持，風(fēng)急更相借。仙人集蓬島，鴻鵠云中下。飛騰障空虛，細(xì)碎穿隙罅。光明入幽室，晃耀不知夜?？嗪疄楣?，酒盡解貂貰。盤(pán)蔬起鄉(xiāng)思，披綿問(wèn)鵝鲊。浮生夙何緣，今昔同官舍。才調(diào)稍迫促，每羨公優(yōu)暇。草玄入幽微，曾不解嘲罵。文衡委輕重，事亦宗伯亞。我愚實(shí)未稱，得友還自詫。兩驂萬(wàn)里心，雙璧連城價(jià)。塵土難淹留，云霄看高跨。
送人還槜李 其一。清代。屈大均。 我自三云塞，來(lái)歸百粵城。故人離別盡，邊地姓名輕?？兹缸韵喽剩坊o(wú)此情。如君是知己，應(yīng)解識(shí)生平。
雨后漫興。清代。曉青。 云山一段畫(huà)，秋雨來(lái)奪之。模糊米家村，墨汁方淋漓。老顛瞥然見(jiàn)，狂叫嘆絕奇。使我有意為，必不得如斯。躍然攫之入懷袖，黃金白璧不肯售。造化小兒真幻師，換人雙眼當(dāng)晴晝。
贈(zèng)傳燈 其二。宋代。林干。 臺(tái)教源流遠(yuǎn)，高明紹梵音。扶桑紅日近，華頂白云深。清磬度山翠，黃花匝地金。三乘示方便，萬(wàn)法總惟心。
淑氣回春雪漸融，星河天上一宵通。芙蕖萬(wàn)點(diǎn)交秋月，鼓角三更度曉風(fēng)。
燭影暈迷光綽約，簾環(huán)聲徹佩玲瓏。不妨鳥(niǎo)篆留仙跡，鳳輦殷勤出紫宮。
燈夕迎紫姑神。宋代。張玉娘。 淑氣回春雪漸融，星河天上一宵通。芙蕖萬(wàn)點(diǎn)交秋月，鼓角三更度曉風(fēng)。燭影暈迷光綽約，簾環(huán)聲徹佩玲瓏。不妨鳥(niǎo)篆留仙跡，鳳輦殷勤出紫宮。
對(duì)酒煙霞晚，裁詩(shī)天地秋。坐聞松籟迥，行愛(ài)桂巖幽。
大澤龍蛇遠(yuǎn)，荒臺(tái)鹿豕游。向來(lái)南海尉，辛苦事嬴劉。
粵臺(tái)懷古四首分韻得幽字 其三。明代。黃佐。 對(duì)酒煙霞晚，裁詩(shī)天地秋。坐聞松籟迥，行愛(ài)桂巖幽。大澤龍蛇遠(yuǎn)，荒臺(tái)鹿豕游。向來(lái)南海尉，辛苦事嬴劉。