生查子·元夕
生查子·元夕朗讀生查子·元夕。宋代。歐陽修。 去年元夜時，花市燈如晝。月上柳梢頭，人約黃昏后。今年元夜時，月與燈依舊。不見去年人，淚濕春衫袖。(淚濕：一作：滿)
譯文
去年元宵節(jié)的時候，花市被燈光照的如同白晝。
與佳人相約在黃昏之后、月上柳梢頭之時同敘衷腸。
今年正月十五元宵節(jié)，月光與燈光仍同去年一樣。
再也看不到去年的故人，相思之淚沾濕了春衫的衣袖。
注釋
元夜：元宵之夜。農(nóng)歷正月十五為元宵節(jié)。自唐朝起有觀燈鬧夜的民間風(fēng)俗。北宋時從十四到十六三天，開宵禁，游燈街花市，通宵歌舞，盛況空前，也是年輕人蜜約幽會，談情說愛的好機(jī)會。
花市：民俗每年春時舉行的賣花、賞花的集市。
燈如晝：燈火像白天一樣。
月上：一作“月到”。
見：看見。
淚濕：一作“淚滿”。
春衫：年少時穿的衣服，也指代年輕時的自己。
參考資料：
1、高文炳．《唐宋詞選譯賞析365首》．香港：天馬圖書有限公司，2001：168
2、王祥．《中國古代文學(xué)作品選·宋金元卷》．沈陽：遼海出版社，2011：33
3、程郁綴．《中華古典名著讀本·唐宋詞卷》．北京：京華出版社，1998：125
4、林霄．《唐宋元明清名家詞選》．貴陽：貴州民族出版社，2005：84
5、龔學(xué)文．《閨秀詞三百首》．桂林：漓江出版社，1996：114
6、上彊村民．《宋詞三百首》（插圖本）．南京：鳳凰出版社，2012：42
7、王力．《古漢語常用字字典》（第9版）．北京：商務(wù)印書館，2005：179
8、林冠群，周濟(jì)夫．《歐陽修詩文選譯》．南京：鳳凰出版社，2011：80
生查子·元夕創(chuàng)作背景
這首詞多被認(rèn)為是公元1036年（景祐三年）作者懷念他的第二任妻子楊氏夫人所作。
參考資料：
1、郁玉英．《歐陽修詞評注》．南昌：江西人民出版社，2012：69
歐陽修
歐陽修（1007－1072），字永叔，號醉翁，晚號“六一居士”。漢族，吉州永豐（今江西省永豐縣）人，因吉州原屬廬陵郡，以“廬陵歐陽修”自居。謚號文忠，世稱歐陽文忠公。北宋政治家、文學(xué)家、史學(xué)家，與韓愈、柳宗元、王安石、蘇洵、蘇軾、蘇轍、曾鞏合稱“唐宋八大家”。后人又將其與韓愈、柳宗元和蘇軾合稱“千古文章四大家”。 ...
歐陽修。 歐陽修（1007－1072），字永叔，號醉翁，晚號“六一居士”。漢族，吉州永豐（今江西省永豐縣）人，因吉州原屬廬陵郡，以“廬陵歐陽修”自居。謚號文忠，世稱歐陽文忠公。北宋政治家、文學(xué)家、史學(xué)家，與韓愈、柳宗元、王安石、蘇洵、蘇軾、蘇轍、曾鞏合稱“唐宋八大家”。后人又將其與韓愈、柳宗元和蘇軾合稱“千古文章四大家”。
猜你喜歡
題竹木翎毛。明代。王恭。 蜻蜓轉(zhuǎn)逐斷香飛，歌鳥殘春聽漸稀。為報瑯玕應(yīng)結(jié)子，荒山秋晚鳳凰饑。
伯友夜半酒醒戲舉一首。。劉崧。 對酒不能飲，高人方醉眠。衣裳侵石冷，冠幘掛云偏。地迥星聯(lián)戶，風(fēng)澄露滿天。冥冥清夜過，驚起問初筵。
荅寄延綏王中丞慎徵 其一。明代。王世貞。 中丞繡斧下青霄，十萬軍聲靜不囂。何限五原春草色，莫容代馬向秦驕。
偈頌十一首。宋代。釋了演。 時當(dāng)亞歲，節(jié)屆書云。不萌枝上喚春歸，無影樹頭增秀色。
長干三臺（四首）。明代。楊慎。 雁齒紅橋仙舫，鴨頭綠水人家。邀郎深夜沽酒，約伴明朝浣沙。桃葉波橫風(fēng)急，梅根渚遠(yuǎn)煙斜。¤
次韻龔諫議輔之同游靈巖寺。。劉摰。 琳宮仙老鬢雖霜，不厭山頭石徑長。杖履更為他日約，姓名聊記舊碑旁。