青玉案·凌波不過(guò)橫塘路
青玉案·凌波不過(guò)橫塘路朗讀凌波不過(guò)橫塘路，但目送、芳?jí)m去。錦瑟華年誰(shuí)與度？月橋花院，瑣窗朱戶(hù)，只有春知處。
飛云冉冉蘅皋暮，彩筆新題斷腸句。試問(wèn)閑情都幾許？一川煙草，滿城風(fēng)絮，梅子黃時(shí)雨。(版本一)
凌波不過(guò)橫塘路，但目送、芳?jí)m去。錦瑟華年誰(shuí)與度？月臺(tái)花榭，瑣窗朱戶(hù)，只有春知處。
碧云冉冉蘅皋暮，彩筆新題斷腸句。試問(wèn)閑愁都幾許？一川煙草，滿城風(fēng)絮，梅子黃時(shí)雨。(版本二)
青玉案·凌波不過(guò)橫塘路。宋代。賀鑄。 凌波不過(guò)橫塘路，但目送、芳?jí)m去。錦瑟華年誰(shuí)與度？月橋花院，瑣窗朱戶(hù)，只有春知處。飛云冉冉蘅皋暮，彩筆新題斷腸句。試問(wèn)閑情都幾許？一川煙草，滿城風(fēng)絮，梅子黃時(shí)雨。(版本一)凌波不過(guò)橫塘路，但目送、芳?jí)m去。錦瑟華年誰(shuí)與度？月臺(tái)花榭，瑣窗朱戶(hù)，只有春知處。碧云冉冉蘅皋暮，彩筆新題斷腸句。試問(wèn)閑愁都幾許？一川煙草，滿城風(fēng)絮，梅子黃時(shí)雨。(版本二)
譯文
輕移蓮步不再越過(guò)橫塘路，只有用目力相送，她像芳?jí)m一樣飄去。正是青春年華時(shí)候，可什么人能與她一起歡度？是月臺(tái)，是花榭，是雕飾的窗，是緊閉的朱戶(hù)，這只有春天才會(huì)知道她的居處。
飄飛的云彩舒卷自如，芳草岸旁的日色將暮，揮起彩筆剛剛寫(xiě)下斷腸的詩(shī)句。若問(wèn)閑情愁緒有幾許？好像一江的煙草，滿城隨風(fēng)飄落的花絮，梅子剛剛黃熟時(shí)的霖雨。
注解
凌波：形容女子步態(tài)輕盈。
芳?jí)m去：指美人已去。
錦瑟華年：指美好的青春時(shí)期?！″\瑟：飾有彩紋的瑟。
月臺(tái)：賞月的平臺(tái)。 花榭：花木環(huán)繞的房子。
瑣窗：雕繪連瑣花紋的窗子。 朱戶(hù)：朱紅的大門(mén)。
蘅皋（héng gāo,橫高）：長(zhǎng)著香草的沼澤中的高地。
彩筆：比喻有寫(xiě)作的才華。事見(jiàn)南朝江淹故事。
試問(wèn)閑愁都幾許：都幾許，有多少。試問(wèn)，一說(shuō)“若問(wèn)”。閑愁，一說(shuō)“閑情”。
一川：遍地。
參考資料：
1、徐中玉 金啟華 ．中國(guó)古代文學(xué)作品選（二） ．上海 ：華東師范大學(xué)出版社 ，1999年9月版 ：第61-62頁(yè) ．
賀鑄
賀鑄(1052～1125) 北宋詞人。字方回，號(hào)慶湖遺老。漢族，衛(wèi)州（今河南衛(wèi)輝）人。宋太祖賀皇后族孫，所娶亦宗室之女。自稱(chēng)遠(yuǎn)祖本居山陰，是唐賀知章后裔，以知章居慶湖（即鏡湖），故自號(hào)慶湖遺老。 ...
賀鑄。 賀鑄(1052～1125) 北宋詞人。字方回，號(hào)慶湖遺老。漢族，衛(wèi)州（今河南衛(wèi)輝）人。宋太祖賀皇后族孫，所娶亦宗室之女。自稱(chēng)遠(yuǎn)祖本居山陰，是唐賀知章后裔，以知章居慶湖（即鏡湖），故自號(hào)慶湖遺老。
猜你喜歡
海子橋西風(fēng)大作，撲面驚砂似飛雹。蹇驢局促驅(qū)不前，仆夫睢盱行屢卻。
傍人指點(diǎn)笑相語(yǔ)，誰(shuí)遣先生此行樂(lè)。韓公半醉紗帽偏，童子竦立高吟肩。
海子橋大風(fēng)即事一首。明代。童冀。 海子橋西風(fēng)大作，撲面驚砂似飛雹。蹇驢局促驅(qū)不前，仆夫睢盱行屢卻。傍人指點(diǎn)笑相語(yǔ)，誰(shuí)遣先生此行樂(lè)。韓公半醉紗帽偏，童子竦立高吟肩。惟有王郎跛能履，拄杖落手心茫然。君平杖頭無(wú)酒錢(qián)，羊市街西尋鄭虔。從此避風(fēng)如避箭，閉門(mén)經(jīng)月不相見(jiàn)。剝啄移時(shí)始啟關(guān)，旋吸清泉沃塵面。墻頭濁醪如井泉，沈醉不虞歸路遠(yuǎn)。城南招提老贊公，三日不見(jiàn)心忡忡。回鞭便欲造虛白，驚見(jiàn)斜陽(yáng)天際紅。歸來(lái)獨(dú)坐增永慨，三復(fù)平生康節(jié)戒。青燈永夜長(zhǎng)自憐，白首相隨惟影在。故山萬(wàn)里孤云飛，一身憔悴誰(shuí)復(fù)知。從今風(fēng)雨閒柴扉，養(yǎng)取病鶴江南歸。
古宿遷。元代。陳孚。 淮水東流古宿遷，荒郊千里絕人煙。征衣不脫夜無(wú)寐，舟在西風(fēng)亂荻邊。
惠文伯居士請(qǐng)贊 其六。。釋崇岳。 無(wú)卓錐之地，有無(wú)價(jià)之寶。元不用安排，拈來(lái)用恰好。沒(méi)人情，佛亦掃。這般村僧，脫空到老。
別后與趙元默言懷四首 其二。明代。湛若水。 嘐嘐嗟斷金，悠悠結(jié)同心。同心茍不固，膠漆亦未深。杯酒出肺腑，按劍起知音。朝為魚(yú)水歡，暮為商與參。同學(xué)張陳子，干戈竟相侵。去去請(qǐng)息交，鷗盟蚤當(dāng)尋。鐘期或未死，吾且囊吾琴。
禽言四首 其三。明代。朱應(yīng)辰。 婆餅焦，小麥黃熟長(zhǎng)齊腰。刈麥作餅婆為喜，豈料南山日日雨。雨多麥損不可食，雖欲婆嗔那復(fù)得。
毗贊儀曹覲九關(guān)，南從宰屬綴鹓班。庾樓月上偕僚佐，郎省星移鎮(zhèn)獠蠻。
葉落洞庭秋雨后，書(shū)來(lái)吳會(huì)莫云間。陰陰官柳相迎送，天驥催歸十二閑。
奉送浙江省危宰郎中除湖廣。元代。吳景奎。 毗贊儀曹覲九關(guān)，南從宰屬綴鹓班。庾樓月上偕僚佐，郎省星移鎮(zhèn)獠蠻。葉落洞庭秋雨后，書(shū)來(lái)吳會(huì)莫云間。陰陰官柳相迎送，天驥催歸十二閑。