譯文

錢塘西湖旁有一詩僧，名叫清順，他所居住的藏春塢，門前有兩棵古松樹，樹上有凌霄花攀援，清順常常白天躺臥在松樹下。我為郡守時，一天屏退隨從去訪他，松風(fēng)騷然，清順指著落花求我創(chuàng)作，我于是寫下此詞。

兩株古松沖天而起，銅枝鐵干，屈伸偃仰，仿佛白甲蒼髯的兩條巨龍，張牙舞爪，在煙雨中飛騰。凌霄花的金紅色花朵，掩映于一片墨綠蒼翠之間，讓人感到了一股淡淡的清香，一個和尚正躺在濃蔭下的竹床上沉睡。

從湖上吹來的風(fēng)，又清又軟；一對喜鵲飛來樹上，嘰嘰喳喳。只見在微風(fēng)的摩挲之下，青翠的松枝伸展搖動，金紅色的凌霄花兒微微顫動。

注釋

藏春塢（wù）：清順居處的小庭院。中間洼，四邊高的地方叫塢。

凌霄花：一名紫葳，夏秋開花，莖有氣根，可攀援棚籬。

為郡：指為杭州知府。

屏（bǐng）騎（jì）從過之：不帶給隨的人馬而獨自去群訪他。屏：除去，不用。騎從：騎馬跟隨的人。過：拜訪；上門訪問。之：指代僧清順。

騷然：騷騷作響。

白甲，松皮如鱗甲。蒼髯，深綠的松針。

幽人：幽棲之人，《易經(jīng)·履·九二》：”幽人貞吉?！翱追f達(dá)疏：”幽隱之人?！按酥盖屙?。

爭噪晚：在夕照中爭相嗚叫。

翠飐（zhǎn）紅輕：形容雙鵲跳動引起松葉和凌霄花的顫動。

　　元祐五年（1090）五月，蘇軾過訪藏春塢。釋惠洪《冷齋夜話》卷六：”西湖僧清順，字怡然，清苦多佳句?！爸茏现ァ吨衿略娫挕罚骸睎|坡游西湖僧舍，壁間見小詩云：‘竹暗不通日，泉聲落如雨。春風(fēng)自有期，桃李亂深塢?！瘑栒l所作，或告以錢塘僧清順者，即日求得之，一見甚喜?！霸~當(dāng)作與此時。