春晴懷故園海棠二首
春晴懷故園海棠二首朗讀故園今日海棠開，夢入江西錦繡堆。
萬物皆春人獨(dú)老，一年過社燕方回。
似青似白天濃淡，欲墮還飛絮往來。
無那風(fēng)光餐不得，遣詩招入翠瓊杯。
竹邊臺(tái)榭水邊亭，不要人隨只獨(dú)行。
乍暖柳條無氣力，淡晴花影不分明。
一番過雨來幽徑，無數(shù)新禽有喜聲。
只欠翠紗紅映肉，兩年寒食負(fù)先生。
春晴懷故園海棠二首。宋代。楊萬里。 故園今日海棠開，夢入江西錦繡堆。萬物皆春人獨(dú)老，一年過社燕方回。似青似白天濃淡，欲墮還飛絮往來。無那風(fēng)光餐不得，遣詩招入翠瓊杯。竹邊臺(tái)榭水邊亭，不要人隨只獨(dú)行。乍暖柳條無氣力，淡晴花影不分明。一番過雨來幽徑，無數(shù)新禽有喜聲。只欠翠紗紅映肉，兩年寒食負(fù)先生。
譯文
今天天氣晴朗，春風(fēng)和暖，正是家鄉(xiāng)海棠開花的時(shí)候；我在夢中回到江西吉州吉水老家，看到了海棠一朵一朵都開了，這繁花就像美麗的錦繡堆起來似的。
此時(shí)雖大地回春，萬物欣欣向榮，但人卻老了；每年過了社日，燕子才飛回來。
春天像青又像白、不濃又不淡的天色，正是初晴景象；就在這春空里，柳絮將飛又落下。
無奈這美好的春日風(fēng)光吃不得，那么就讓詩歌把它招引到翡翠瓊瑤做的酒杯中來吧。
這里竹邊有臺(tái)榭，水邊有亭子，風(fēng)景秀美，環(huán)境清幽，不需要隨從，獨(dú)自一人在這里漫步就很好。
春天初暖，柳葉吐芽，迎風(fēng)起舞，嫵媚多嬌；盛開的花朵在陽光照映下倩影婆娑，朦朧惝恍。
經(jīng)過一番雨沖刷的園林，道路更潔凈，顯得更幽深；那剛飛出窩的小鳥更顯得歡快，鳥啼聲此起彼伏，悅耳娛心。
這里的風(fēng)景固然美麗，可惜少了豐滿美麗的海棠花；那故鄉(xiāng)的海棠花已經(jīng)辜負(fù)了兩個(gè)寒食沒見到了。
注釋
社：社日。古時(shí)祭灶神（土地神）之日，有春、秋二社，春社是向社神祈請豐年之祭，秋社是收獲后報(bào)謝社神之祭。
無那：無奈。
翠紗紅映肉：語出蘇軾詩《寓居定惠院之東雜花滿山有海棠一株土人不知貴也》：“朱唇得酒暈生臉，翠袖卷紗紅映肉?！毙稳莺Ｌ牡牡t淺暈。
末兩句作者原注：“予去年正月離家之官，蓋兩年不見海棠矣！”
參考資料：
1、黃珅 等．宋詩鑒賞辭典．上海：上海辭書出版社，1987：1083-1084
2、章楚藩 等．楊萬里詩歌賞析集．成都：巴蜀書社，1994：129-131
3、作品白話譯文部分內(nèi)容由朝陽山人根據(jù)相關(guān)資料編輯.
春晴懷故園海棠二首創(chuàng)作背景
《春晴懷故園海棠二首》作于宋孝宗淳熙七年（1180年）春天，當(dāng)時(shí)作者離家宦游，正在廣州任提舉廣東常平茶鹽之職。一說這組詩作于淳熙八年（1181年）。
參考資料：
1、黃珅 等．宋詩鑒賞辭典．上海：上海辭書出版社，1987：1083-1084
2、章楚藩 等．楊萬里詩歌賞析集．成都：巴蜀書社，1994：129-131
楊萬里。 楊萬里，字廷秀，號(hào)誠齋，男，漢族。吉州吉水（今江西省吉水縣）人。南宋杰出詩人，與尤袤、范成大、陸游合稱南宋“中興四大詩人”、“南宋四大家”。
猜你喜歡
即事。元代。黃溍。 南陌東阡草色齊，愔愔門巷客來稀。受風(fēng)燕子輕相逐，著雨楊花濕更飛。綠樹無言春又盡，紅塵如霧手頻揮。浮生莽莽吾何計(jì)，獨(dú)立看云竟落暉。
登廬山天池寺。明代。尹臺(tái)。 匡廬秀出九江水，攬結(jié)天池翠幾重。萬壑云開青錦繡，千峰日照紫芙蓉。危林裊霧晴兼合，飛瀑垂虹斷忽逢。北望長安忻在目，朝氛莫遣蔽高舂。
朱曰藩寄升庵先生一首。明代。朱曰藩。 亭花落盡鷓鴣飛，吉甫臺(tái)邊春事稀。錦水毓華添麗藻，禺山金碧有光輝。僰中僮隸傳書至，煎上人家沽酒歸。笑挈一壺江浦去，輕紅剛值荔枝肥。
磊塊破除休，幾年禽向游。全家呼季子，舉國號(hào)糟丘。
帝里云霞爛，故山松桂秋。名成不受爵，同上五湖舟。
九月初五日得三弟京闈第三報(bào)志喜仍用散木韻踐前約也 其三。明代。袁宏道。 磊塊破除休，幾年禽向游。全家呼季子，舉國號(hào)糟丘。帝里云霞爛，故山松桂秋。名成不受爵，同上五湖舟。
臨江仙 其一。宋代。周紫芝。 水遠(yuǎn)山長何處去，欲行人似孤云。十分瘦損沈休文。忍將秋水鏡，容易與君分。試問梨花枝上雨，為誰彈滿清尊。一江風(fēng)月黯離魂。平波催短棹，小立送黃昏。