旅寓安南
旅寓安南朗讀交趾殊風(fēng)候，寒遲暖復(fù)催。
仲冬山果熟，正月野花開。
積雨生昏霧，輕霜下震雷。
故鄉(xiāng)逾萬里，客思倍從來。
旅寓安南。唐代。杜審言。 交趾殊風(fēng)候，寒遲暖復(fù)催。仲冬山果熟，正月野花開。積雨生昏霧，輕霜下震雷。故鄉(xiāng)逾萬里，客思倍從來。
譯文
嶺南的氣候真特殊，嚴(yán)寒來得遲，暖風(fēng)又常吹。山果冬天熟，野花正月開。
雨天生霧氣，霜天會(huì)打雷。故鄉(xiāng)遠(yuǎn)在萬里外，這特殊的氣候使我的鄉(xiāng)愁更加倍。
注釋
安南：唐代六都護(hù)之一，本交州都督府，屬嶺南道。今越南河內(nèi)。
交趾：漢武帝所置十三刺史部之一，轄境相當(dāng)今廣東、廣西的大部和越南的北部、中部。后來泛指五嶺以南。該詩中指越南北部。風(fēng)候：即風(fēng)物氣候。
催：催促。
仲冬：即農(nóng)歷十一月，為冬季的第二個(gè)月。
正月：農(nóng)歷一月。
積雨：連續(xù)下雨；積存的雨水。
輕霜：薄霜。震雷：響雷，霹靂。
逾：超出；越過。
從來：由來，歷來，向來，往常。
參考資料：
1、趙建莉．初唐詩歌賞析：廣西教育出版社，1990年09月第1版：163
2、楚梅編著． 楚梅居筆譚 上 詩境嶺南 歷代嶺南山水詩詞選擇：廣東人民出版社，2005.05：71頁
旅寓安南創(chuàng)作背景
唐中宗神龍?jiān)辏?05年），杜審言被流放到峰州（今越南河西省山西西北）。他途經(jīng)安南（今越南河內(nèi)），因懷念家鄉(xiāng)在客舍或驛站中寫了這首詩。
參考資料：
1、葛兆光著．唐詩選注：人民文學(xué)出版社，2007.11：18
2、徐定祥注．杜審言詩注：上海古籍出版社，1982：17
杜審言
杜審言（約645-708），字必簡，漢族，中國唐朝襄州襄陽人，是大詩人杜甫的祖父。唐高宗咸亨進(jìn)士，唐中宗時(shí)，因與張易之兄弟交往，被流放峰州（今越南越池東南）。曾任隰城尉、洛陽丞等小官，累官修文館直學(xué)士，少與李嶠、崔融、蘇味道齊名，稱“文章四友”，是唐代“近體詩”的奠基人之一，作品多樸素自然。其五言律詩，格律謹(jǐn)嚴(yán)。 ...
杜審言。 杜審言（約645-708），字必簡，漢族，中國唐朝襄州襄陽人，是大詩人杜甫的祖父。唐高宗咸亨進(jìn)士，唐中宗時(shí)，因與張易之兄弟交往，被流放峰州（今越南越池東南）。曾任隰城尉、洛陽丞等小官，累官修文館直學(xué)士，少與李嶠、崔融、蘇味道齊名，稱“文章四友”，是唐代“近體詩”的奠基人之一，作品多樸素自然。其五言律詩，格律謹(jǐn)嚴(yán)。
猜你喜歡
述懷五十三首 其三十三。明代。周是修。 朔風(fēng)號(hào)海甸，十月雪漫漫。畫戟攢云暗，鐵馬蹴冰寒。但顧主恩重，寧論北伐難。漢宮抵疏勒，敵騎凈皋蘭。孤軍勢逾險(xiǎn)，百戰(zhàn)陣仍完。殺氣無時(shí)合，兵符隱夜看。功名何足貴，所愿致君安。
送友人之官。明代。王汝玉。 春山春樹綠，相送去何之。拜命辭朝日，分符出守時(shí)?；ㄟB渚宮暗，潮溯楚江遲。鼎郡彫零久，疲氓藉設(shè)施。
山中。唐代。方干。 散拙亦自遂，粗將猿鳥同。飛泉高瀉月，獨(dú)樹迥含風(fēng)。果落盤盂上，云生篋笥中。未甘明圣日，終作釣漁翁。
題桃源手卷。宋代。陸文圭。 種柳栽桃總是春，興亡千古一沾巾。只評(píng)隱者非仙者，莫悟秦人即亞人。年號(hào)記曾題甲子，兒孫肯使識(shí)君臣。南陽高士空遐想，不向柴桑去問津。
涼。。弘歷。 春雨既優(yōu)沾，望晴人盡同。朝來徂云凈，樹杪吹涼風(fēng)。一慰復(fù)一慮，新麥正芃芃。過寒生理妨，踟躕意無悰?？芍獮檗r(nóng)憂，循環(huán)無始終。