漢宮春·次韻稼軒蓬萊閣
漢宮春·次韻稼軒蓬萊閣朗讀一顧傾吳。苧蘿人不見(jiàn)，煙杳重湖。當(dāng)時(shí)事如對(duì)弈，此亦天乎。大夫仙去，笑人間、千古須臾。有倦客、扁舟夜泛，猶疑水鳥(niǎo)相呼。
秦山對(duì)樓自綠，怕越王故壘，時(shí)下樵蘇。只今倚闌一笑，然則非歟。小叢解唱，倩松風(fēng)、為我吹竽。更坐待、千巖月落，城頭眇眇啼鳥(niǎo)。
漢宮春·次韻稼軒蓬萊閣。宋代。姜夔。 一顧傾吳。苧蘿人不見(jiàn)，煙杳重湖。當(dāng)時(shí)事如對(duì)弈，此亦天乎。大夫仙去，笑人間、千古須臾。有倦客、扁舟夜泛，猶疑水鳥(niǎo)相呼。秦山對(duì)樓自綠，怕越王故壘，時(shí)下樵蘇。只今倚闌一笑，然則非歟。小叢解唱，倩松風(fēng)、為我吹竽。更坐待、千巖月落，城頭眇眇啼鳥(niǎo)。
譯文
一顧傾吳的故事流傳至今，主角西施就不見(jiàn)了，眼前只有生養(yǎng)西施的鑒湖煙霧迷茫。當(dāng)時(shí)事就像下棋，也是天意。文種大夫逝去可惜，更可笑人間，千年變幻有如昨天。我游玩已疲倦，夜里泛舟想靜一下，似有水鳥(niǎo)呼我。
蓬萊閣對(duì)面的秦望山一片碧綠，只怕山下越王故壘，長(zhǎng)滿了草，時(shí)下砍柴人正在光顧。如今倚欄桿一笑，但并不高興。有侍女唱歌，又請(qǐng)松林之風(fēng)伴奏，確是樂(lè)事。可我更希望等到西山月落下，大宋江山百鳥(niǎo)齊唱的黎明。
注釋
⑴漢宮春：詞牌名?！陡啕愂贰?lè)志》名《漢宮春慢》?！秹?mèng)窗詞集》入“夾鐘商”。此詞九十六字，前后片各四平韻。
⑵蓬萊閣：指浙江紹興臥龍山的蓬萊閣。
⑶一顧傾吳：指西施的故事。吳王夫差得西施荒廢朝政，最終被越國(guó)所滅。
⑷苧蘿人：指西施。西施出生于越國(guó)苧蘿村。
⑸重湖：即鑒湖，在浙江紹興西南。
⑹對(duì)弈：下棋。此處喻指吳、越兩國(guó)之爭(zhēng)。
⑺大夫：指越國(guó)大夫文種。臥龍山舊稱種山，此處有文種墓，文種有功而被殺。
⑻須臾：表示很短的時(shí)間，片刻之間。
⑼秦山：即秦望山，在紹興東南。秦望山有秦始皇游賞時(shí)的石碑。
⑽越王故壘：指越王勾踐筑的越王臺(tái)，在臥龍山西側(cè)。
⑾樵蘇：打柴割草。
⑿小叢解唱：侍女盛小叢善于唱歌。
⒀竽：笙一類(lèi)的樂(lè)器。
⒁月落：這里指黎明。
⒂啼鳥(niǎo)：指鳴叫的鳥(niǎo)類(lèi)。
參考資料：
1、劉乃昌．姜夔詞新釋輯評(píng)．北京：中國(guó)書(shū)店，2011：174-178
漢宮春·次韻稼軒蓬萊閣創(chuàng)作背景
此詞當(dāng)作于宋寧宗嘉泰三年（1203年）下半年。當(dāng)年六月，辛棄疾被重新起用，任命為知紹興府兼浙東安撫使。到任后，曾與姜夔等人同登蓬萊閣，辛棄疾作《漢宮春·會(huì)稽蓬萊閣懷古》，姜夔作此詞和之。
參考資料：
1、劉乃昌．姜夔詞新釋輯評(píng)．北京：中國(guó)書(shū)店，2011：174-178
2、唐圭璋 等．唐宋詞鑒賞辭典（南宋·遼·金）．上海：上海辭書(shū)出版社，1988：1612-1614
姜夔
姜夔，南宋文學(xué)家、音樂(lè)家。人品秀拔，體態(tài)清瑩，氣貌若不勝衣，望之若神仙中人。往來(lái)鄂、贛、皖、蘇、浙間，與詩(shī)人詞家楊萬(wàn)里、范成大、辛棄疾等交游。慶元中，曾上書(shū)乞正太常雅樂(lè)，他少年孤貧，屢試不第，終生未仕，一生轉(zhuǎn)徙江湖，靠賣(mài)字和朋友接濟(jì)為生。他多才多藝，精通音律，能自度曲，其詞格律嚴(yán)密。其作品素以空靈含蓄著稱，有《白石道人歌曲》等。姜夔對(duì)詩(shī)詞、散文、書(shū)法、音樂(lè)，無(wú)不精善，是繼蘇軾之后又一難得的藝術(shù)全才。 ...
姜夔。 姜夔，南宋文學(xué)家、音樂(lè)家。人品秀拔，體態(tài)清瑩，氣貌若不勝衣，望之若神仙中人。往來(lái)鄂、贛、皖、蘇、浙間，與詩(shī)人詞家楊萬(wàn)里、范成大、辛棄疾等交游。慶元中，曾上書(shū)乞正太常雅樂(lè)，他少年孤貧，屢試不第，終生未仕，一生轉(zhuǎn)徙江湖，靠賣(mài)字和朋友接濟(jì)為生。他多才多藝，精通音律，能自度曲，其詞格律嚴(yán)密。其作品素以空靈含蓄著稱，有《白石道人歌曲》等。姜夔對(duì)詩(shī)詞、散文、書(shū)法、音樂(lè)，無(wú)不精善，是繼蘇軾之后又一難得的藝術(shù)全才。
猜你喜歡
昨宵失睡仍朝起。愁人向乏銷(xiāo)愁計(jì)。涼日上珠蘭。秋風(fēng)一味寒。
添衣窗下坐。冷燕檐前過(guò)。燕語(yǔ)似將離。丁寧春社時(shí)。
菩薩蠻。近現(xiàn)代。章士釗。 昨宵失睡仍朝起。愁人向乏銷(xiāo)愁計(jì)。涼日上珠蘭。秋風(fēng)一味寒。添衣窗下坐。冷燕檐前過(guò)。燕語(yǔ)似將離。丁寧春社時(shí)。
題溫泉。唐代。李涉。 能使時(shí)平四十春，開(kāi)元圣主得賢臣。當(dāng)時(shí)姚宋并燕許，盡是驪山從駕人。
同孔加淳父諸君集時(shí)濟(jì)山齋分賦得主人林館秋。明代。王懋明。 寂寂揚(yáng)雄宅，清涼幾席虛。萸香饋來(lái)酒，螢死讀殘書(shū)。霜砌花仍發(fā)，風(fēng)林葉向疏?？蛻淹斡?，搖落竟何如。
諸生魯國(guó)受經(jīng)初，標(biāo)格王郎玉不如。倚馬舊傳文考賦，籠鵝雅學(xué)右軍書(shū)。
家聲此日標(biāo)瓊樹(shù)，世業(yè)當(dāng)年論石渠。手澤應(yīng)須開(kāi)萬(wàn)卷，早懷三榮詣公車(chē)。
賀王郎季輔新補(bǔ)博士弟子。明代。于慎行。 諸生魯國(guó)受經(jīng)初，標(biāo)格王郎玉不如。倚馬舊傳文考賦，籠鵝雅學(xué)右軍書(shū)。家聲此日標(biāo)瓊樹(shù)，世業(yè)當(dāng)年論石渠。手澤應(yīng)須開(kāi)萬(wàn)卷，早懷三榮詣公車(chē)。
送張學(xué)士赴西川。唐代。徐鉉。 右蜀分憂輟近臣，翩翩旄節(jié)下青冥。單車(chē)唯載文機(jī)石，夙駕長(zhǎng)先使者星。已有清風(fēng)馳棧道，猶酣別酒過(guò)長(zhǎng)亭。佗年報(bào)政徵黃入，留取文翁舊典刑。