如夢令·題淮山樓
如夢令·題淮山樓朗讀城上層樓疊巘，城下清淮古汴。舉手揖吳云，人與暮天俱遠(yuǎn)?；陻?，魂斷，后夜松江月滿。
如夢令·題淮山樓。宋代。蘇軾。 城上層樓疊巘，城下清淮古汴。舉手揖吳云，人與暮天俱遠(yuǎn)?；陻啵陻?，后夜松江月滿。
譯文
人們朝城上望去，映人眼簾的是高聳的樓臺和重疊的山峰。再朝城下望去，只見清澈的淮河水和古老的汴河水都在靜靜地流淌。
站在城樓上向著昊天的云間拱手致意，人與傍晚的天空一樣都是這樣的遙遠(yuǎn)。目送朋友離去憂傷已極，待到他日松江月滿的時候，我們還共有一輪明月。
注釋
如夢令：詞牌名。原名《憶仙姿》，又名《宴桃源》。蘇軾嫌其不雅，依后唐莊宗詞“如夢，如夢，殘月落花煙重”句，更名《如夢令》。有單調(diào)、雙調(diào)兩體。蘇軾詞中用此調(diào)均為單調(diào)一體。
淮山樓：在泗州治所臨淮（其故城在今江蘇汴洪東南，盱眙對岸，清康熙年間被洪水淹沒，陷入洪澤湖），即舊有的都梁臺。
層樓：即高樓，指淮山樓。疊巘（yǎn）：重疊的山峰。
清淮：清澈的淮河水?；春訛楣糯臑^之一，源出河南桐柏山，東流入安徽，注入洪澤湖，下游自淮陰縣與大運河會合。古汴：汴河故道有兩條，這里是指隋以后汴河故道，由河南的舊鄭州、開封至商邱縣治南，改東南流經(jīng)安徽的宿縣、靈璧、泗縣入淮河?，F(xiàn)在已荒廢，只有泗縣尚有汴水?dāng)嗲?/p>
吳云：吳地的云。這里指南方的天空。
松江：即吳淞江。太湖支流三江之一，由吳江縣東流與黃浦江會合，再北上出吳淞口入海。
參考資料：
1、王筱云．宋詞三百首．大連：大連出版社，1999年3月：64
2、朱靖華、饒學(xué)剛、王文龍、饒曉明．歷代名家詞新釋輯評叢書蘇軾詞新釋輯評．北京：中國書店出版社，2007年1月：94-96
如夢令·題淮山樓創(chuàng)作背景
宋神宗熙寧四年（1071年）六月，朝廷任命蘇軾為杭州通判。蘇軾七月離開汴京（今河南開封），十月，蘇軾經(jīng)過泗州。泗州是一座古城，蘇軾首次經(jīng)過，便稍事逗留以觀覽河山勝跡，后寫下該詞。十一月蘇軾到達(dá)杭州任所。
參考資料：
1、朱靖華、饒學(xué)剛、王文龍、饒曉明．歷代名家詞新釋輯評叢書蘇軾詞新釋輯評．北京：中國書店出版社，2007年1月：94-96
蘇軾
蘇軾（1037－1101），北宋文學(xué)家、書畫家、美食家。字子瞻，號東坡居士。漢族，四川人，葬于潁昌（今河南省平頂山市郟縣）。一生仕途坎坷，學(xué)識淵博，天資極高，詩文書畫皆精。其文汪洋恣肆，明白暢達(dá)，與歐陽修并稱歐蘇，為“唐宋八大家”之一；詩清新豪健，善用夸張、比喻，藝術(shù)表現(xiàn)獨具風(fēng)格，與黃庭堅并稱蘇黃；詞開豪放一派，對后世有巨大影響，與辛棄疾并稱蘇辛；書法擅長行書、楷書，能自創(chuàng)新意，用筆豐腴跌宕，有天真爛漫之趣，與黃庭堅、米芾、蔡襄并稱宋四家；畫學(xué)文同，論畫主張神似，提倡“士人畫”。著有《蘇東坡全集》和《東坡樂府》等。 ...
蘇軾。 蘇軾（1037－1101），北宋文學(xué)家、書畫家、美食家。字子瞻，號東坡居士。漢族，四川人，葬于潁昌（今河南省平頂山市郟縣）。一生仕途坎坷，學(xué)識淵博，天資極高，詩文書畫皆精。其文汪洋恣肆，明白暢達(dá)，與歐陽修并稱歐蘇，為“唐宋八大家”之一；詩清新豪健，善用夸張、比喻，藝術(shù)表現(xiàn)獨具風(fēng)格，與黃庭堅并稱蘇黃；詞開豪放一派，對后世有巨大影響，與辛棄疾并稱蘇辛；書法擅長行書、楷書，能自創(chuàng)新意，用筆豐腴跌宕，有天真爛漫之趣，與黃庭堅、米芾、蔡襄并稱宋四家；畫學(xué)文同，論畫主張神似，提倡“士人畫”。著有《蘇東坡全集》和《東坡樂府》等。
猜你喜歡
百井路山桃盛開。宋代。韓琦。 漫嶺夭桃樹，無人亦自開。云霞深隱洞，錦繡遠(yuǎn)成堆。生意驚樵斧，芳情謝宴杯。莫迷行客路，不似武陵回。
謁許由廟。唐代。錢起。 故向箕山訪許由，林泉物外自清幽。松上掛瓢枝幾變，石間洗耳水空流。綠苔唯見遮三徑，青史空傳謝九州。緬想古人增嘆惜，颯然云樹滿巖秋。
豐厓雨中有懷奉答。明代。朱樸。 春雨作風(fēng)風(fēng)作雨，城南閒卻望春臺。人曾有約漫相失，老不待招還自來。酒興詩狂難料理，黃鶯紫燕莫疑猜。倦飛亭上晴堪賞，分付桃花緩緩開。
端午日帖子詞 夫人閤五首 其一。宋代。孫覿。 杳杳畫梁巍架杏，沉沉香壁靜涂椒。宮前夜祝君王壽，日上黃爐炷未消。
東蒙秋日。清代。程云。 九日易為風(fēng)，凄其遠(yuǎn)望同。碧山分雪白，黃葉變霜紅?？蛪舫趼勓悖l(xiāng)心久憶菘。祇今將改歲，何以謝東蒙。