譯文

揚(yáng)州城外云霧彌漫，很石四周已遍布苔蘚，當(dāng)年的英雄人物現(xiàn)在又去了哪里？只有秋煙中的征騎、寒潮中的船只，仍然年復(fù)一年地空自來(lái)去。他的心，已熱愛(ài)上了青崖綠嶂的田園生活，卻苦于被委派到京口這個(gè)北疆的門(mén)戶(hù)，雖有樽中酒可供飲用，卻仍需舉起滿(mǎn)繡著熊虎的大旗。

你是昔日的諸葛在世，到此一游，軍事上寥寥數(shù)語(yǔ)便可得“三顧茅廬”般的賞識(shí)。而今揚(yáng)州城外昏暗不明，江邊隱約看不清，（稼軒你卻能）辨認(rèn)得清征西之路。中原地區(qū)民多財(cái)足，汴京的老人們，日夜南望盼望著你的北伐。稼軒啊，在這北伐的前夕，你在想什么？你是否想問(wèn)那當(dāng)年自己親手種下的依依垂柳：而今，你可安好？

注釋

永遇樂(lè)：詞牌名，此調(diào)有平韻仄韻兩體。仄韻體始自北宋，見(jiàn)于柳永《樂(lè)章集》。《詞譜》以蘇軾詞為正體。雙調(diào)一百零四字，上下片各十一句四仄韻。上片第三句較下片第三句少二字，上片結(jié)句較下片結(jié)句多二字，其余句式相同。平韻體是南宋陳允平創(chuàng)制，句讀及平仄與蘇軾詞相同。又名《消息》。

次韻：用原作之調(diào)、韻，并按照原作用韻次序進(jìn)行創(chuàng)作，稱(chēng)為次韻。

迷樓：樓名，隋煬帝建于揚(yáng)州。與北固亭隔江相望。樓回環(huán)四合，工巧閎麗，自古無(wú)有。樓成之日，隋煬帝曰：“使真仙游其中，亦當(dāng)自迷也，可目之曰迷樓?！?/p>

很石：石名，在江蘇鎮(zhèn)江北固山甘露寺，形如伏羊。相傳孫權(quán)劉備曾經(jīng)于石頭上論事。羅隱詩(shī)：“紫髯桑蓋兩沉吟，很石空存事莫尋。”

人：指隋煬帝、孫權(quán)、劉備等人。

騎（jì）：一人一馬。

篙：撐船的竹竿。

汐：晚潮。

“使君”三句：是說(shuō)辛棄疾喜歡田園生活，卻苦于國(guó)事需要，鎮(zhèn)守京口，不得遂愿隱居。使君：漢代對(duì)州郡的刺史的稱(chēng)呼，這里指辛棄疾。蒼厓綠嶂：蒼翠碧綠的山巒。厓：同“崖”。北門(mén)：指南宋北疆門(mén)戶(hù)京口?！杜f唐書(shū)·裴度傳》載，開(kāi)成二年，裴度以本官兼任太原尹、北都留守、河?xùn)|節(jié)度使，皇帝遣使宣旨曰：“卿雖多病，年未甚老，為朕臥鎮(zhèn)北門(mén)可也。”

“尊中酒”二句：《世說(shuō)新語(yǔ)·捷悟》注引《南徐州記》載，徐州人多勁悍，號(hào)精兵，故桓溫常曰：“京口酒可飲，箕了用，兵可使?！弊穑壕破?。差：略微。

前身諸葛：以諸葛亮比辛棄疾。

酬：酬答，報(bào)謝。

三顧：指劉備的三顧茅廬。

冥冥：昏暗不明的樣子。

皋（gāo）：水邊高地。

隱隱：隱約不清晰。

征西：桓溫西征蜀地，得勝回到金陵后，進(jìn)位為征西大將軍。

中原：這里指淪陷的北方地區(qū)。

生聚：繁衍人口，積聚物力。

神京：指北宋都城汴京。

耆（qí）老：老人。耆，六十歲曰耆。

“南望”句：是說(shuō)盼望北伐。長(zhǎng)淮：淮河，是南宋時(shí)宋金對(duì)峙的前線(xiàn)。金鼓：軍中用器。金：即金鉦，用以收兵，鼓用以進(jìn)攻。

“問(wèn)當(dāng)時(shí)”二句：《世說(shuō)新語(yǔ)·言語(yǔ)》：桓溫北征，路過(guò)金城，看見(jiàn)自己以前種的柳樹(shù)已經(jīng)有十圍之粗了，感慨道：“木猶如此，人何以堪？”庾信《枯樹(shù)賦》：“桓大司馬聞而嘆曰：‘昔年種柳，依依漢南；今看搖落，凄愴江潭。樹(shù)猶如此，人何以堪？’”

　　1205年65歲的辛棄疾轉(zhuǎn)任鎮(zhèn)江知府，積極準(zhǔn)備北伐。他寫(xiě)的《永遇樂(lè)·京口北固亭懷古》，姜夔深受感動(dòng)并依辛詞的韻腳填寫(xiě)此詞，表示對(duì)辛棄疾政治主張的支持和贊賞。