阮郎歸·美人消息隔重關(guān)
阮郎歸·美人消息隔重關(guān)朗讀美人消息隔重關(guān)，川途彎復彎。沉沉空翠厭征鞍，馬前山復山。
濃潑黛，緩拖鬟，當年看復看。只余眉樣在人間，相逢艱復艱。
阮郎歸·美人消息隔重關(guān)。清代。王國維。 美人消息隔重關(guān)，川途彎復彎。沉沉空翠厭征鞍，馬前山復山。濃潑黛，緩拖鬟，當年看復看。只余眉樣在人間，相逢艱復艱。
譯文
美人的消息通過重重關(guān)隘傳來，路途遙遠，像是層層的樹林壓在馬鞍上，馬跑過一座山又來一座山，怎么也快不起來。
沿途的山像濃濃的潑墨畫一樣，又像美人拖懸的發(fā)髻。當年的美人看了又看，只記得她的眼眉。如果再相逢卻如同路途一樣艱辛。
注釋
阮郎歸：詞牌名，又名“碧桃春”“宴桃源”“濯纓曲”等。以李煜詞《阮郎歸·呈鄭王十二弟》為正體，雙調(diào)四十七字，前段四句四平韻，后段五句四平韻。
重關(guān)：層層的門戶或重深的關(guān)塞。
川途：路途。
沉沉：沉重的樣子。征鞍：指旅行者所乘的馬。
潑黛：中國畫有潑墨和凌彩的技法。
緩拖髻：把發(fā)髻梳得蓬松低垂。
眉樣：畫眉的樣式。
參考資料：
1、葉嘉瑩．王國維詞新釋輯評：中國書店出版社，2006：98
阮郎歸·美人消息隔重關(guān)創(chuàng)作背景
據(jù)劉蕙孫教授生前所書：1905年，王國維與江蘇師范學堂同伴數(shù)人，酒后游滄浪亭，那時亭邊林林繁茂。王國維回家后寫了兩首詞，一首是《少年游·垂楊門外》，一首是《阮郎歸·美人消息隔重關(guān)》。
參考資料：
1、佛雛．王國維詩學研究：北京大學出版社，1987：82
王國維
王國維（1877年—1927年），字伯隅、靜安，號觀堂、永觀，漢族，浙江海寧鹽官鎮(zhèn)人。清末秀才。我國近現(xiàn)代在文學、美學、史學、哲學、古文字學、考古學等各方面成就卓著的學術(shù)巨子，國學大師。 ...
王國維。 王國維（1877年—1927年），字伯隅、靜安，號觀堂、永觀，漢族，浙江海寧鹽官鎮(zhèn)人。清末秀才。我國近現(xiàn)代在文學、美學、史學、哲學、古文字學、考古學等各方面成就卓著的學術(shù)巨子，國學大師。
猜你喜歡
會陳亨父。明代。顧璘。 西園虛閣對高林，閉戶焚香養(yǎng)道心。勝地幾年頻悵望，歸帆千里一開襟。云深獨鶴蕭蕭舞，海近寒龍細細吟。明月倚闌無限興，莫因人世嘆浮沉。
和兩翁軒。宋代。李之儀。 何處又傳金椀出，幾人爭看玉山頹。幽情不是風期舊，異境難從指顧開。猿鶴已回塵外駕，煙云休造眼中衰。未妨一老同巾履，香火終年謝劫灰。
呈濟之。金朝。李俊民。 朝醒暮醉幾時休，雞黍人家見客留。聞道曲生行處有，西村明日趁扶頭。
題劉至誠行樂。清代。戴亨。 溪回蕩云容，虬松勢妖矯。日月摩高巔，石瘦青苔老。科頭信芒鞋，臨風恣幽討。箕踞憩云根，蒼翠午陰悄。觸目與神謀，精理擴懷抱。得意已忘言，隔澗聞幽鳥。邃壑古煙深，呼童覓瑤草。