譯文
一個(gè)小孩撐著小船，偷偷地采了白蓮回來(lái)。
他不知道怎么掩藏蹤跡，水面的浮萍上留下了一條船兒劃過(guò)的痕跡。
注釋
小娃：男孩兒或女孩兒。艇：船。
白蓮：白色的蓮花。
蹤跡：指被小艇劃開(kāi)的浮萍。
浮萍：水生植物，橢圓形葉子浮在水面，葉下面有須根，夏季開(kāi)白花。
池上創(chuàng)作背景
據(jù)《白居易詩(shī)集校注》，這首詩(shī)作于大和九年（835年），時(shí)任太子少傅分司東都洛陽(yáng)。一日游于池邊，見(jiàn)山僧下棋、小娃撐船而作此組詩(shī)。
參考資料：
1、謝思煒．白居易詩(shī)選：中華書(shū)局，2005：193
白居易
白居易（772年－846年），字樂(lè)天，號(hào)香山居士，又號(hào)醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父時(shí)遷居下邽，生于河南新鄭。是唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人，唐代三大詩(shī)人之一。白居易與元稹共同倡導(dǎo)新樂(lè)府運(yùn)動(dòng)，世稱“元白”，與劉禹錫并稱“劉白”。白居易的詩(shī)歌題材廣泛，形式多樣，語(yǔ)言平易通俗，有“詩(shī)魔”和“詩(shī)王”之稱。官至翰林學(xué)士、左贊善大夫。公元846年，白居易在洛陽(yáng)逝世，葬于香山。有《白氏長(zhǎng)慶集》傳世，代表詩(shī)作有《長(zhǎng)恨歌》、《賣炭翁》、《琵琶行》等。 ...
白居易。 白居易（772年－846年），字樂(lè)天，號(hào)香山居士，又號(hào)醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父時(shí)遷居下邽，生于河南新鄭。是唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人，唐代三大詩(shī)人之一。白居易與元稹共同倡導(dǎo)新樂(lè)府運(yùn)動(dòng)，世稱“元白”，與劉禹錫并稱“劉白”。白居易的詩(shī)歌題材廣泛，形式多樣，語(yǔ)言平易通俗，有“詩(shī)魔”和“詩(shī)王”之稱。官至翰林學(xué)士、左贊善大夫。公元846年，白居易在洛陽(yáng)逝世，葬于香山。有《白氏長(zhǎng)慶集》傳世，代表詩(shī)作有《長(zhǎng)恨歌》、《賣炭翁》、《琵琶行》等。
猜你喜歡
早曾拜疏乞歸田，羈絆虛名又幾年。道德愈難期往哲，事功無(wú)復(fù)望時(shí)賢。
宦情似水年來(lái)淡，鄉(xiāng)思如旌日自懸。老病放還蒙帝力，不知何以答皇天。
天順元年六月初十日上章告老未允十一日又請(qǐng)十三日又請(qǐng)至二十一日蒙允出京師舟中賦七首 其五。明代。薛瑄。 早曾拜疏乞歸田，羈絆虛名又幾年。道德愈難期往哲，事功無(wú)復(fù)望時(shí)賢?；虑樗扑陙?lái)淡，鄉(xiāng)思如旌日自懸。老病放還蒙帝力，不知何以答皇天。
海岳先生白玉姿，金緗紫帙映青絲。當(dāng)階時(shí)雨俄然足，入坐春風(fēng)早自私。
蹭蹬一經(jīng)元世業(yè)，沉吟五字是吾師。年來(lái)載酒知多少，好似侯芭數(shù)問(wèn)奇。
寄景虛林先生。明代。韓上桂。 海岳先生白玉姿，金緗紫帙映青絲。當(dāng)階時(shí)雨俄然足，入坐春風(fēng)早自私。蹭蹬一經(jīng)元世業(yè)，沉吟五字是吾師。年來(lái)載酒知多少，好似侯芭數(shù)問(wèn)奇。
約陸菊裳同年游虎邱欲雪不果菊以詩(shī)代簡(jiǎn)次韻答之二首 其二。。曹家達(dá)。 遙天擘云絮，終朝息塵慮。山頭凍殺雀，夢(mèng)魂自來(lái)去。
諸公唱和多記經(jīng)歷之事因感昔游復(fù)用元韻凡三。宋代。蘇頌。 朝鞍早過(guò)鳳樓西，雨浥輕塵未有泥。頒宴百壺人共醉，演綸雙筆客同攜。紫微舊刻蘭堂閟，朱字新牌藝院題。更識(shí)訓(xùn)詞深厚意，言成膏澤惠編齊。
客中感懷四首 其一。清代。秦涌。 家山小別未多時(shí)，倏忽寒波動(dòng)水湄?？屠锴锫暠妒掞S，無(wú)端觸起故園思。
碧林紅葉驚飛鳥(niǎo)，江上秋風(fēng)下來(lái)早。雁去鴻辭煙水空，蒹葭落盡芙蓉老。
原頭鹡鸰如有知，應(yīng)憐歲暮得同棲。枝間戴勝聲不住，應(yīng)憶春園初降時(shí)。
四禽圖 其三。明代。李東陽(yáng)。 碧林紅葉驚飛鳥(niǎo)，江上秋風(fēng)下來(lái)早。雁去鴻辭煙水空，蒹葭落盡芙蓉老。原頭鹡鸰如有知，應(yīng)憐歲暮得同棲。枝間戴勝聲不住，應(yīng)憶春園初降時(shí)。山林動(dòng)物各有托，野雉分明出叢薄。見(jiàn)說(shuō)豐年少網(wǎng)羅，低飛不及高飛樂(lè)。