雉朝飛
雉朝飛朗讀麥隴青青三月時，白雉朝飛挾兩雌。
錦衣繡翼何離褷，犢牧采薪感之悲。
春天和，白日暖。
啄食飲泉勇氣滿，爭雄斗死繡頸斷。
雉子班奏急管弦，傾心酒美盡玉碗。
彈弦寫恨意不盡，瞑目歸黃泥。
雉朝飛。唐代。李白。 麥隴青青三月時，白雉朝飛挾兩雌。錦衣繡翼何離褷，犢牧采薪感之悲。春天和，白日暖。啄食飲泉勇氣滿，爭雄斗死繡頸斷。雉子班奏急管弦，傾心酒美盡玉碗?？輻羁輻顮柹?，我獨七十而孤棲。彈弦寫恨意不盡，瞑目歸黃泥。
譯文
陽春三月，萬物生機勃勃，壟上青青的麥苗散發(fā)著春天的氣息，一只白色的雄野雞帶著兩只雌雞從田間飛起，雌鳥的新羽毛剛剛長出，色彩鮮亮。我這個老而無妻的人看到這情景心中感到一片凄涼。春風和煦，太陽暖洋洋的，鳥兒們在河邊啄食，成熟的雄鳥們?yōu)榍蟮门渑荚诨ハ酄幎?，脖子上的羽毛散落一地，還不肯罷休。雌鳥也急切地鳴叫著，準備好好地犒勞自己未來的丈夫。就連枯死的楊樹在春天都能生出嫩芽，為什么單獨我一個人到了七十還一個人生活沒有伴偶，這種滋味是管弦音樂、詩詞歌賦無法表達、無法排遣的，痛徹心扉，恐怕只有我死后化為灰燼，靈魂才能得以安息。
注釋
白雉：白色羽毛的野雞。古時以之為瑞鳥。
離袱：亦作“離蓰”，毛羽始生貌。
犢牧采薪：喻指老而無妻的人。
李白
李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，唐朝浪漫主義詩人，被后人譽為“詩仙”。祖籍隴西成紀(待考)，出生于西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千余篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當涂，四川江油、湖北安陸有紀念館。 ...
李白。 李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，唐朝浪漫主義詩人，被后人譽為“詩仙”。祖籍隴西成紀(待考)，出生于西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千余篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當涂，四川江油、湖北安陸有紀念館。
猜你喜歡
題竇晼畫晼 其二。。陳廷敬。 春蚓秋蛇蠆尾鉤，家雞野鶩豈同儔。祇應落墨驚紈扇，畫作桓家烏牸牛。
坐聽檐虛瀉沸濤，也知真宰養(yǎng)民膏。北窗夢覺增絺绤，南畝人歸罷桔槔。
鄉(xiāng)賽入村喧社鼓，野塘生水受漁舠。雨師先及公田足，為報官家撫字勞。
喜雨應吳太參二首 其二。明代。孫偉。 坐聽檐虛瀉沸濤，也知真宰養(yǎng)民膏。北窗夢覺增絺绤，南畝人歸罷桔槔。鄉(xiāng)賽入村喧社鼓，野塘生水受漁舠。雨師先及公田足，為報官家撫字勞。
曉起用麟孫韻。元代。劉詵。 七月今年涼氣高，墻東古木夜蕭騷。孤城殘月角初動，野屋秋風雞亂號。萬事惟馀雙短鬢，百齡須用幾綈袍。故人莫薦揚雄賦，衰老難勝執(zhí)戟勞。
燭影搖紅·為木公丈題肥遁廬圖。近現(xiàn)代。袁榮法。 四合烽煙，更無閒地悲離黍。舊家池館閉東風，嗚咽淮流語。海上紅桑萬畝。駕樓臺、珠塵繡霧。吟壺一粟。戢影繁華，崚扃門戶。眼底淞波，十年歌哭潮來去。摩挲彝鼎勘奇書。健筆班揚侶。指點庭花檻樹。問他時、憑誰認取。桃源何世，付與丹青，暗傳幽素。
江上送吳殿麟定還歙。清代。姚鼐。 我行江北路漫漫，送爾江南山萬盤。青天落日如相憶，更倚蓮花峰上看。