欲系青春，少住春還去。
樓外垂楊千萬(wàn)縷。欲系青春，少住春還去。猶自風(fēng)前飄柳絮。隨春且看歸何處。
綠滿山川聞杜宇。便做無(wú)情，莫也愁人苦。把酒送春春不語(yǔ)。黃昏卻下瀟瀟雨。
欲系青春，少住春還去。。宋代。朱淑真。 樓外垂楊千萬(wàn)縷。欲系青春，少住春還去。猶自風(fēng)前飄柳絮。隨春且看歸何處。綠滿山川聞杜宇。便做無(wú)情，莫也愁人苦。把酒送春春不語(yǔ)。黃昏卻下瀟瀟雨。
譯文
樓外垂楊千條萬(wàn)縷，仿佛要拴住春天的腳步，春天卻匆匆而過(guò)不曾稍停。只有柳絮仍然在風(fēng)里飄飛，它隨春風(fēng)要看春歸向何處？
綠色的山川只聽(tīng)杜鵑烏啼叫，它本是無(wú)情的鳥(niǎo)，凄厲的叫聲豈不也在為人愁苦。舉杯送別春天，春天卻不語(yǔ)，黃昏時(shí)候卻下起了瀟瀟細(xì)雨。
注釋
系：拴住。
青春：大好春光。隱指詞人青春年華。
少?。荷陨酝Ａ粢幌?。
猶自：依然。
杜宇：杜鵑鳥(niǎo)。
便作：即使。
莫也：豈不也。
“把酒”句：把酒，舉杯；把，持、拿。送春，陰歷三月末是春天最后離去的日子，古人有把酒澆愁以示送春的習(xí)俗。此句與王灼《點(diǎn)絳唇》“試來(lái)把酒留春住，問(wèn)春無(wú)語(yǔ)，席卷西山雨”寫法相似。
瀟瀟雨：形容雨勢(shì)之疾。
參考資料：
1、王麗珍．《婉約詞》．西寧：青海人民出版社，2003：146-147
2、徐慶宜．《唐宋詞三百首》．廣州：廣東高等教育出版社，2004：272
3、包杰．《宋詞意譯新探》．上海：學(xué)林出版社，2008：131
4、劉敬圻，諸葛憶兵．《中國(guó)歷代名家流派詞傳·宋代女詞人詞傳》．長(zhǎng)春：吉林人民出版社，1999：156
5、王友勝．《宋詞三百首新編》．上海：百家出版社，2007：241
6、羅漫．《宋詞新選》．武漢：湖北教育出版社，2001：652
7、李曉麗．《國(guó)人必讀宋詞手冊(cè)》．上海：上?？茖W(xué)技術(shù)文獻(xiàn)出版社，2012：216
8、蘭世雄．《唐宋詩(shī)詞名句鑒賞》．合肥：安徽人民出版社，2002：273
9、何寶民．《中國(guó)詩(shī)詞曲賦辭典》．鄭州：大象出版社，1997：761
創(chuàng)作背景
朱淑真在少女時(shí)有一段純美的愛(ài)情，但婚后生活卻十分不如意，最后憂郁而終。這首詞正是她對(duì)昔日美好生活一去不復(fù)返的追戀哀傷不已的反映。
參考資料：
1、徐德琳，李紅梅．《歷代詞選》．?？冢耗虾３霭婀?，2005：230
朱淑真
朱淑真（約1135~約1180），號(hào)幽棲居士，宋代女詩(shī)人，亦為唐宋以來(lái)留存作品最豐盛的女作家之一。南宋初年時(shí)在世，祖籍歙州（治今安徽歙縣），《四庫(kù)全書(shū)》中定其為“浙中海寧人”，一說(shuō)浙江錢塘（今浙江杭州）人。生于仕宦之家。夫?yàn)槲姆ㄐ±簦蛑救げ缓?，夫妻不睦，終致其抑郁早逝。又傳淑真過(guò)世后，父母將其生前文稿付之一炬。其余生平不可考，素?zé)o定論。現(xiàn)存《斷腸詩(shī)集》、《斷腸詞》傳世，為劫后余篇。 ...
朱淑真。 朱淑真（約1135~約1180），號(hào)幽棲居士，宋代女詩(shī)人，亦為唐宋以來(lái)留存作品最豐盛的女作家之一。南宋初年時(shí)在世，祖籍歙州（治今安徽歙縣），《四庫(kù)全書(shū)》中定其為“浙中海寧人”，一說(shuō)浙江錢塘（今浙江杭州）人。生于仕宦之家。夫?yàn)槲姆ㄐ±簦蛑救げ缓?，夫妻不睦，終致其抑郁早逝。又傳淑真過(guò)世后，父母將其生前文稿付之一炬。其余生平不可考，素?zé)o定論?，F(xiàn)存《斷腸詩(shī)集》、《斷腸詞》傳世，為劫后余篇。