生查子·關(guān)山魂夢長
生查子·關(guān)山魂夢長朗讀關(guān)山魂夢長，魚雁音塵少。兩鬢可憐青，只為相思老。
歸夢碧紗窗，說與人人道。真?zhèn)€別離難，不似相逢好。
生查子·關(guān)山魂夢長。宋代。晏幾道。 關(guān)山魂夢長，魚雁音塵少。兩鬢可憐青，只為相思老。歸夢碧紗窗，說與人人道。真?zhèn)€別離難，不似相逢好。
譯文
荒漠凄涼的關(guān)山，常常令我魂牽夢縈，那遠在塞外的親人難以寄家信回來。可惜我兩鬢秀美的青絲，只因為日日盼望、夜夜相思而漸漸變白了。
到他回來的時候，我要依偎在他懷里，傍著碧綠的紗窗共訴衷腸。我一定要告訴他：“那別離的凄苦真是難耐，哪有團聚在一起好度時光。”
注釋
生查子：唐教坊曲名，后用為詞調(diào)。文人詞始見于晚唐韓偓所作。《考正白香詞譜》注云：“本名《生楂子》，其后從省筆作‘查’。五言八句，唐時作者，平仄多無定格....至宋以后始奉魏承班一首為律?！贝烁咚佼惷H多，有《楚云深》、《陌上郎》、《愁風(fēng)月》等。
關(guān)山：泛指關(guān)隘和山川。
魚雁：指書信?！稑犯娂は嗪透柁o十三·飲馬長城窟行之一》：“呼兒烹鯉魚，中有尺素書?！薄稘h書·蘇武傳》：“教使者謂單于，言天子射上林中，得雁，足有系帛書?！焙笠蛞浴棒~雁”代稱書信。
音塵：音信，消息。
憐：憐惜。
歸夢：歸鄉(xiāng)之夢。
碧紗窗：裝有綠色薄紗的窗。
人人：對所親近的人的呢稱。
真?zhèn)€：確實，真正。
參考資料：
1、呂明濤，谷學(xué)彝編著 ．宋詩三百首．北京： 中華書局，2009.7 ： 第65頁
2、上彊邨民(編) 蔡義江（解）． 宋詞三百首全解 ．上海：復(fù)旦大學(xué)出版社， 2008/11/1 ： 第66頁
晏幾道
晏幾道（1030-1106，一說1038—1110 ，一說1038-1112），男，漢族，字叔原，號小山，著名詞人，撫州臨川文港沙河（今屬江西省南昌市進賢縣）人。晏殊第七子。歷任潁昌府許田鎮(zhèn)監(jiān)、乾寧軍通判、開封府判官等。性孤傲，晚年家境中落。詞風(fēng)哀感纏綿、清壯頓挫。一般講到北宋詞人時，稱晏殊為大晏，稱晏幾道為小晏。《雪浪齋日記》云：“晏叔原工小詞，不愧六朝宮掖體?！比纭耳p鴣天》中的“舞低楊柳樓心月，歌盡桃花扇底風(fēng)”等等詞句，備受人們的贊賞。 ...
晏幾道。 晏幾道（1030-1106，一說1038—1110 ，一說1038-1112），男，漢族，字叔原，號小山，著名詞人，撫州臨川文港沙河（今屬江西省南昌市進賢縣）人。晏殊第七子。歷任潁昌府許田鎮(zhèn)監(jiān)、乾寧軍通判、開封府判官等。性孤傲，晚年家境中落。詞風(fēng)哀感纏綿、清壯頓挫。一般講到北宋詞人時，稱晏殊為大晏，稱晏幾道為小晏?！堆├她S日記》云：“晏叔原工小詞，不愧六朝宮掖體。”如《鷓鴣天》中的“舞低楊柳樓心月，歌盡桃花扇底風(fēng)”等等詞句，備受人們的贊賞。
猜你喜歡
寄題潘少承西樵山房。明代。黎民表。 新營丹室鐵泉山，千樹梅花不共攀。夜夜京華成短夢，白云紅葉屋三間。
孫希汲出示所和杜允迪二詩因次韻并寄允迪以。。郭印。 草木藏春柳報先，誰將蒼馭快如鞭。夜中一雨知無價，陌上三農(nóng)慶有年。玉糝寒林梅委地，浪翻平野麥連天。陰陽燮理非吾事，新歲調(diào)和豈偶然。
感懷冬夜。明代。趙迪。 窮冬天地閉，積雪暗河關(guān)。身世隨孤雁，家林隔萬山。江聲回積夢，燈影對愁顏。遙夜心千里，蕭蕭兩鬢斑。
送區(qū)彥斯返館長沙。明代。李之世。 津樹澹霏霏，蘭橈蕩曉暉?？战€獨往，投館未言歸。別路縈芳草，閒房傍翠微。同衿憐遠隔，客里授寒衣。
過芝塘東虞宅廢園。唐代。龔詡。 梨花雪白海棠紅，詩酒笙歌歲歲同。不道世移人事改，野花無數(shù)領(lǐng)春風(fēng)。