不用憑欄苦回首，故鄉(xiāng)七十五長(zhǎng)亭。

拼譯繁原

嗚軋江樓角一聲，微陽瀲瀲落寒汀。

贊()

譯文及注釋

江樓上響起了嗚咽的號(hào)角聲，殘陽的余暉灑在寒冷的沙汀。

不必倚靠欄桿苦苦回頭眺望，這里到故鄉(xiāng)有七十五個(gè)驛亭。

齊安：唐郡名。天寶元年（742年）改黃州置，治黃岡縣（今湖北武漢市新洲區(qū)）。轄境相當(dāng)今湖北省武漢市北部，紅安、麻城、黃岡等縣市地。乾元元年（758年）復(fù)為黃州。

嗚軋（yà）：象聲詞，形容號(hào)角吹響時(shí)的聲音。古時(shí)在城樓吹號(hào)角以報(bào)時(shí)。一作“嗚咽”。江樓：指黃州城樓。

微陽：黃昏時(shí)光線微弱的太陽。晉潘尼《上巳日帝會(huì)天淵池詩》：“谷風(fēng)散凝，微陽戒始?！?，瀲（liàn）瀲：波光閃爍的樣子。這里借指陽光。?。╰īng）：水邊平地。

憑闌：即“憑欄”，身倚欄桿。

故鄉(xiāng)：指長(zhǎng)安。長(zhǎng)亭：古時(shí)于道路每隔十里設(shè)長(zhǎng)亭，故亦稱“ 十里長(zhǎng)亭 ”。供行旅停息。近城者常為送別之處。

參考資料：

1、顧非熊．美得令人窒息的唐詩．北京：北京聯(lián)合出版公司，2012：186

2、張國舉．唐詩精華注譯評(píng)．長(zhǎng)春：長(zhǎng)春出版社，2010：674-675

　　這首宦游思鄉(xiāng)的作品，是唐武宗會(huì)昌四年（844年）杜牧在黃州城樓上思念遠(yuǎn)方家鄉(xiāng)時(shí)所作。唐時(shí)每州都有一個(gè)郡名，“齊安”是黃州的郡名。杜牧于會(huì)昌（唐武宗年號(hào)，841—846年）初出守黃州。

參考資料：

1、周嘯天．隋唐五代詩詞鑒賞．成都：四川人民出版社，2003：331

杜牧（公元803－約852年），字牧之，號(hào)樊川居士，漢族，京兆萬年（今陜西西安）人，唐代詩人。杜牧人稱“小杜”，以別于杜甫。與李商隱并稱“小李杜”。因晚年居長(zhǎng)安南樊川別墅，故后世稱“杜樊川”，著有《樊川文集》。 ...

杜牧朗讀

贊()